Paroles et traduction Ian & Sylvia - Un Canadien Errant

Un Canadien Errant

Un canadien errant,
Banni de ses foyers,
Un canadien errant,
Banni de ses foyers,
Parcourait en pleurant
Des pays etrangers.
Parcourait en pleurant
Des pays etrangers.
"Si tu vois mon pays,
Mon pays malheureux,
Si tu vois mon pays,
Mon pays malheureux,
Va, dis a mes amis
Que je me souviens d'eux,
Va, dis a mes amis
Que je me souviens d'eux."
(Repeat first verse)
____
(Translation)
A wandering Canadian,
Banished from his home,
A wandering Canadian,
Banished from his home,
Went weeping through
Foreign lands.
Went weeping through
Foreign lands.
"If you see my country,
My unhappy country,
If you see my country,
My unhappy country,
Go tell my friends
That I remember them,
Go tell my friends
That I remember them."

Блуждающий канадец

Блуждающий канадец,
Изгнанный из родных краев,
Блуждающий канадец,
Изгнанный из родных краев,
Скитался, слезы проливая,
По чужим странам.
Скитался, слезы проливая,
По чужим странам.
"Если увидишь мой край родной,
Мой край несчастный,
Если увидишь мой край родной,
Мой край несчастный,
Передай, милый, друзьям моим,
Что я помню о них,
Передай, милый, друзьям моим,
Что я помню о них."
(Повторить первый куплет)
____
(Перевод)
Блуждающий канадец,
Изгнанный из родного дома,
Блуждающий канадец,
Изгнанный из родного дома,
Шел, рыдая, сквозь
Чужие земли.
Шел, рыдая, сквозь
Чужие земли.
"Если ты увидишь мою страну,
Мою несчастную страну,
Если ты увидишь мою страну,
Мою несчастную страну,
Иди и скажи моим друзьям,
Что я помню их,
Иди и скажи моим друзьям,
Что я помню их."