Paroles et traduction Ian & Sylvia - V'la l'bon vent

V'la l'bon vent

Chorus:
V′la l'bon vent, v′la l'joli vent,
V'la l′bon vent!
M′ami m'appelle.
V′la l'bon vent, v′la l'joli vent,
V′la l'bon vent!
M'ami′ m′attend.
Derrier' chez nous, yat un etang.
Derrier′ chez nous, yat un etang.
Trois beaux canards s'en vont baignant.
(Chorus)
Le fils du roi s′en va chassant,
Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d′argent.
(Chorus)
Visa le noir, tua le blanc,
Visa le noir, tua le blanc,
Et tout's ses plum's s′en vont au vent.
(Chorus)
Y sont trois dam′s les ramassant.
Y sont trois dam's les ramassant.
Et nous ferons un lit de camp.
(Chorus)
Nous coucherons tous deux dedans,
Nous coucherons tous deux dedans,
Pour y avoir des p′tits enfants.
(Repeat chorus twice).
Translation:
Chorus:
Here's the good wind, here′s the pretty wind,
Here's the good wind!
My friend is calling me.
Here′s the good wind, here's the pretty wind,
Here's the good wind!
My friend is waiting for me.
Behind our place there is a pond.
Behind our place there is a pond.
Three fine ducks are bathing there.
The king′s son goes hunting there,
The king′s son goes hunting there
With his big silver gun.
Aimed at the black one, killed the white,
Aimed at the black one, killed the white,
And all its feathers went with the wind.
There are three ladies picking them up.
There are three ladies picking them up.
And we will make a camp bed.
The two of us will sleep in it,
The two of us will sleep in it,
To have some little children there.

Вот и добрый ветер

Припев:
Вот и добрый ветер, вот и ласковый ветер,
Вот и добрый ветер!
Милый мой зовет меня.
Вот и добрый ветер, вот и ласковый ветер,
Вот и добрый ветер!
Милый мой ждет меня.
За нашим домом есть пруд.
За нашим домом есть пруд.
Три прекрасных утки там плещутся.
(Припев)
Королевич идет охотиться,
Королевич идет охотиться
Со своим большим серебряным ружьем.
(Припев)
Целясь в черную, убил белую,
Целясь в черную, убил белую,
И все ее перья летят по ветру.
(Припев)
Три девицы их собирают.
Три девицы их собирают.
И мы сделаем ложе из них.
(Припев)
Мы вдвоем будем спать в нем,
Мы вдвоем будем спать в нем,
Чтобы там появились маленькие детки.
(Припев дважды).
Перевод:
Припев:
Вот и добрый ветер, вот и красивый ветер,
Вот и добрый ветер!
Мой друг зовет меня.
Вот и добрый ветер, вот и красивый ветер,
Вот и добрый ветер!
Мой друг ждет меня.
За нашим домом есть пруд.
За нашим домом есть пруд.
Три прекрасные утки там купаются.
Сын короля идет на охоту,
Сын короля идет на охоту
Со своим большим серебряным ружьем.
Целился в черную, убил белую,
Целился в черную, убил белую,
И все ее перья уносит ветер.
Три дамы собирают их.
Три дамы собирают их.
И мы сделаем походную кровать.
Мы оба будем спать в ней,
Мы оба будем спать в ней,
Чтобы завести там маленьких детей.