Paroles et traduction Ian & Sylvia - When First Unto This Country

When First Unto This Country

When first unto this country a stranger I came,
And I courted a fair maid and Nancy was her name.
I courted her for love and her love I didn′t obtain;
Do you think I've any reason or right to complain?
I rode to see my Nancy, I rode both night and day,
Till I noticed a stallion both white-looking and gray.
The sheriff′s men had followed and they'd overtaken me,
And they carted me away to the penitentiary.
They opened the door and then they shoved me in,
And they shaved off my head and then they cleared off my chin.
They beat me and they banged me and they fed me dry beans,
Till I wished to my own heart I'd never been a thief.
With my hands all in my pockets, my cap set on so bold,
And my coat of all colors like Jacob′s of old.
(Repeat first verse)

Когда впервые в эту страну

Когда впервые в эту страну чужаком я пришел,
И ухаживал за прекрасной девой, которую звали Нэнси.
Я ухаживал за ней ради любви, но любви её не добился;
Думаешь, у меня есть причина или право жаловаться?
Я ехал увидеть свою Нэнси, я ехал и днём и ночью,
Пока не заметил жеребца бело-серой масти.
Люди шерифа преследовали меня и настигли,
И увезли меня в тюрьму.
Они открыли дверь и втолкнули меня внутрь,
Обрили мне голову и выбрили подбородок.
Они били меня, колотили меня и кормили сухими бобами,
Пока я всем сердцем не пожалел, что стал вором.
С руками в карманах, с лихо заломленной кепкой,
И в разноцветном пальто, как у Иакова в старину.
(Повторить первый куплет)