Paroles et traduction Ian Thomas - Small Talk (Remastered Rock Candy Deluxe Version)

Small Talk (Remastered Rock Candy Deluxe Version)

Huddled in a hallway making secret mindless chatter
A finger that points at you and the giggles that come after
Spreading all the latest news, those Lilliputians
Find their strength in number

Walk towards a noisy room, deathly quiet when you enter
Look across those shallow eyes that turn and smuggly whisper
Wait your turn in line, but the teller
Shuts his wicket on your number

Had enough of this, small talk
The most useless information
Small talk, making worse my situation
In ignorance grows, way out of control
When you're the last to know

Mutated seeds that snowball down the biggest mountains
Contaminated water flowing from never ending fountains
And it's carried on by all the empty lives
Living someone else's

Had enough of this small talk

Пустая болтовня (Remastered Rock Candy Deluxe Version)

Собрались в коридоре, шепчутся о всякой ерунде,
Тычут пальцем тебе вслед, хихикают в тишине.
Распространяют последние новости, эти лилипуты
Черпают силу в своем количестве.

Входишь в шумную комнату – и мертвая тишина,
Смотрят сквозь тебя пустые глаза, самодовольно шепча.
Ждешь своей очереди, но кассир
Закрывает окошко перед твоим носом.

С меня хватит этой пустой болтовни,
Бессмысленной информации.
Пустая болтовня лишь ухудшает мое положение,
Невежество растет, выходит из-под контроля,
Когда ты узнаешь обо всем последним.

Мутировавшие семена катятся снежным комом с самых высоких гор,
Зараженная вода льется из неиссякаемых фонтанов,
И все это разносят пустые людишки,
Живущие чужой жизнью.

С меня хватит этой пустой болтовни.