Paroles et traduction Ian Tyson - Old House

Old House

Way out there in the hills
Where the sage grows high
On the pass where the wind blows dry
Stands the house in the hills
The Old House in the hills

All alone, 90 summers
Have blackened her walls
90 autumns have silenced the halls
Of the house in the hills

Empty now, gone to darkness
The candle's glow
And the echos of mandolins
Died within her long ago

But there was a time
In the days when the herds came through
In the days when the land was new
Cattle was king
She was the jewel of the range

Like a jewel
Her nights shining on and on
Full of laughter and song
The old house in the hills

Dry years came
Hard times came
Bad things were done
They say a child was hurt
A man was hung
At the house in the hills
Those high sagebrush hills

And they left her there
Empty now, almost gone
Only the wind now to sing her song
In those high sagebrush hills

It's times I swear
Autumn days as I ride by there
I can still hear those mandolins
Soft crying deep within

The old house in the hills
A calf bawls in the fading light
Prairie rolls away to meet the night
From the house in the hills
The old house in the hills

Старый Дом

Далеко в горах,
Где полынь растет высоко,
На перевале, где ветер сухой,
Стоит дом в горах,
Старый дом в горах.

Совсем один, 90 лет
Чернеют его стены,
90 осеней затихли в залах
Дома в горах.

Пустует он, угас в темноте
Свет свечи,
И отголоски мандолин
Умерли в нем давным-давно.

Но было время
В те дни, когда гнали стада,
В те дни, когда земля была молода,
Скот был царем,
А он был жемчужиной пастбищ.

Словно драгоценность,
Его ночи сияли вновь и вновь,
Полные смеха и песен,
Старый дом в горах.

Пришли засушливые годы,
Пришли тяжелые времена,
Плохие дела творились,
Говорят, пострадал ребенок,
Повесили человека
У дома в горах,
В тех высоких полынных горах.

И оставили его там,
Пустой теперь, почти исчез,
Только ветер поет ему песню
В тех высоких полынных горах.

Клянусь,
Осенними днями, когда я проезжаю мимо,
Я все еще слышу те мандолины,
Тихо плачущие где-то в глубине.

Старый дом в горах.
Теленок мычит в угасающем свете,
Прерия расстилается навстречу ночи
От дома в горах,
Старого дома в горах.