Paroles et traduction Ian Tyson - The Old Double Diamond

The Old Double Diamond

Now, the old Double Diamond lay out east of Dubois
In the land of the buffalo
And the auctioneer's gavel, how it rapped and it rattled
As I watched the old Double Diamond go
Won't you listen to the wind
Mother Nature's violin
When I first hired on the old Double Diamond
I was a dammed poor excuse for a man
I never learned how to aim when the spirit was tame
Couldn't see all the cards in my hand
And the wind whipped the granite above me
Blew the tumble weeds clean through my soul

Well I fought her winters and I busted her horses
And I took more than I thought I could stand
But the battles with the mountains and cattle
Seemed to bring out the best in a man
I guess a sailor, he needs an ocean
And a mama, her babies to hold
I need the hills of Wyoming
In the land of the buffalo

Now shes sellin' out, I'm movin' on
But I'm leavin' with more than I came
'Caus I've got this saddle and it ain't for sale
And I got this song to sing
Find a new range to ride, new knots to tie
In a country where cowboys are king
I turn my tail to the wind and the old Double Diamond
Disappeared into the sage

Старый Двойной Бриллиант

Старый «Двойной Бриллиант» лежал к востоку от Дюбуа,
В стране бизонов.
Молоток аукциониста стучал и гремел,
Когда я смотрел, как уходит мой старый «Двойной Бриллиант».
Слышишь, как поет ветер?
Это скрипка матушки-природы.
Когда я только нанялся на «Двойной Бриллиант»,
Я был никудышным мужиком, дорогуша.
Я не умел целиться, когда разум был спокоен,
Не видел всех карт в своей руке.
Ветер хлестал гранит надо мной,
Продувал мою душу насквозь, словно перекати-поле.

Я боролся с ее зимами, объезжал ее лошадей
И брал на себя больше, чем мог вынести.
Но сражения с горами и скотом,
Кажется, раскрыли во мне лучшее.
Моряку нужен океан,
А матери — дети, которых можно обнять.
А мне нужны холмы Вайоминга,
В стране бизонов.

Она продает ранчо, а я двигаюсь дальше.
Но я ухожу, имея больше, чем было.
Потому что у меня есть седло, и оно не продается,
И у меня есть эта песня.
Найду новый путь, новые узлы,
В стране, где ковбои — короли.
Я поворачиваюсь спиной к ветру, и старый «Двойной Бриллиант»
Растворяется в полыни.