Paroles et traduction Iara Rennó - Outros Tantos

Outros Tantos

Seu josé
Sentiu coçar o calcanhar
Nem pensou
Pos-se a caminhar
Deu vento no pe
Sentiu pela espinha um arrepio
Descolou do chão
Do asfalto se jogou no ar
E voou - na corrente quente se embalou
Feito balão leve solto deslizou no céu
E conheceu praias pontes rios e estações
Desapareceu nas multidões
Seu josé
Sentiu coçar o calcanhar
Nem pensou
Pos-se a caminhar
Deu vento no pe
Sentiu pela espinha um arrepio
Descolou do chão
Do asfalto se jogou no ar
Pra lá além mar alem das construções
Atras da paisagem se perdeu
E se encontrou - noutras línguas, noutros corações
Ai então do fundo de tudo compreendeu
Nada vai deixar
Nada vai mudar
Nem voltar a ser
O que um dia foi
E é bom
Que seja assim
Ate o fim
É bom
E nem tem fim

So Many Others

My Dearest,
A tingle on your heel you feel,
Without a thought,
You set out,
The wind fills your soles,
A chill runs down your spine,
You lift off the ground,
From concrete to air you spin,
You soar - cradled by the warm current's flow,
Like a buoyant balloon, you glide through the sky,
You pass by beaches, bridges, rivers, and cities,
Vanishing into the crowds.
My Dearest,
A tingle on your heel you feel,
Without a thought,
You set out,
The wind fills your soles,
A chill runs down your spine,
You lift off the ground,
From concrete to air you spin,
Beyond the oceans and buildings,
Behind the horizon, you disappear,
And you find yourself - in new tongues, in other hearts
Ah, then, from the depths of it all, you understand,
Nothing will leave,
Nothing will change
Or return to being,
What it once was.
And it is well
That it should be so,
Until the end
It is well
And there is no end