Paroles et traduction Iarla Ó Lionáird - Fainne Geal an Lae

Fainne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An samhradh teacht ′s an chraoibh len ais
Is lonnrach te ón ngréin
Ar theastal dom trí bhailte poirt
Is bánta mine réidhe
Cé gheobhainn le mais ach an chúilfhionn deas
Le fáinne geal an lae.

Ni raibh bróg na stoca, cadhp ná clóc
Ar mo stóirin óg ón speir
Ach folt fionn órga sios go troigh
Ag fás go barr an fhéir
Bhi calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar véineas deas
Le fáinne geal an lae.

Do shuig an bhrideog síos le m′ais
Ar bhrinse ghlas den fhéir
Ag magadh léi bhios dá maoibh go pras
Mar mhnaoí ná scarfainn riamh léi
'Sé duirt si liom "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl me a réic",
Sin iad aneas na soilse a' teacht
Le fáinne geal an lae.

Светлое кольцо дня

Рано утром я вышел
На берег озера Лейн,
Лето пришло, и деревья вновь ожили,
И ярко светило солнце.
Я прошел через портовые города
И гладкие луга,
Кого же я встретил, как не прекрасную девушку с темными кудрями
Со светлым кольцом дня.

Ни башмаков, ни чулок, ни шляпы, ни плаща
Не было на моей юной небесной гостье,
Лишь золотистые волосы до пят,
Росшие до самой травы.
В руке она держала арфу,
И как чудесна была ее игра.
Она превзошла красотой даже Венеру,
Со светлым кольцом дня.

Девушка села рядом со мной
На зеленую траву,
Смеясь, она быстро говорила,
Как женщина, с которой я никогда не смог бы расстаться.
Она сказала мне: "Уйди от меня,
И оставь меня в покое",
Вот и приближаются огни с юга
Со светлым кольцом дня.