Paroles et traduction Iarla Ó Lionáird - Táim Sínte Ar Do Thuama (I'm Stretched on Your Grave)

Táim Sínte Ar Do Thuama (I'm Stretched on Your Grave)

Táim sínte ar do thuama,
Is do gheóir ann do íor mé
Dá mbeadh barr do dhá lámh agam
Ní sgarfainn leat choíche.
A úilin is a ansacht,
Is am domh-sa luí leat,
Tá bola fuar na cré orm,
Dath na gréine 's na gaoithe!

Tá cló ar mo croí-se
Tá líonta le grá dhuit,
Lionndubh ar thaobh thíos de
Chomh cíordhubh le h-áirne
Is má bhaineann aon ní dhom
'S go gclaoifeadh an bás mé,
Bead-sa im' shí gaoithe
Romhat thíos ar na bánta!

Nuair is dó le mo mhuintir
Go mbím-se ar mo leaba,
Ar do thuama 'sea bhím sínte
Ó oíche go maidin:
A' cur síos mo chruatan
'S a' crua-ghol go daingean.
Tré mo chailín ciúin stuama
Do luadh liom 'n-a leanbh!

Я лежу на твоей могиле (I'm Stretched on Your Grave)

Я лежу на твоей могиле,
Твой прах подо мной.
Будь у меня твои руки,
Никогда бы не расстался с тобой.
О, глаза твои, и лицо,
Время мне ложиться с тобой,
Холодный прах на мне,
Цвета солнца и ветра!

Шрам на моём сердце,
Переполнен любовью к тебе,
Черным-черен с обратной стороны,
Как самая чёрная черника.
И если что-то случится со мной
И смерть сразит меня,
Стану я ветром,
Над тобой, в долинах!

Когда мои родные думают,
Что я лежу в своей постели,
Я лежу на твоей могиле,
С ночи до утра:
Изливаю свою печаль
И горько, безутешно плачу.
По моей тихой, скромной милой,
Что была мне как дитя!