Paroles et traduction Iba One - Fongake Finye

Fongake Finye

Né woulila ni dousou yé ka rap kaika million thiama de mara
Insha′allah né tena dabila fo né ka milliards thiama de mara'a
Fo né ka étage djoni diamant yé ka di maman ma
Dondola fo ne na maison blanche gnokhodjo papa togola
Ehh
Kabini né fitini ma ouyé sebai de yirana
Ka djigné na tigué tabolo gnouma sira be yirana′a
Ko né ka dousou ta ko né ka barra kaika bai gnanabo
Ko'olou bai douwawou kai né yé ko né té tokô
N'gné ladili kan namain ka tagné sira tah
ôdela né nana ka mali rap fanga ta′a
Ni allah sona ma né bekai finyé dondo
Ka bangué baw ni balimaw be demai dondo′oo
N' gné école bla ka fimbé bla′aa
Fongaké finyé né dakan kéra rapou yé'éé
Fongaké finyé n′mana miri oumou dily la'aaa
Fongaké finyé ni né hakili djiguina papa la′aaa
Fongaké finyé n'gné école bla ka fimbé bla'aa
Fongaké finyé né dakan kéra rapou yé′éé
Fongaké finyé n′mana miri oumou dily la'aaa
Fongaké finyé ni né hakili djiguina papa la′aaa
Fongaké finyé yé yé yé
Dja dja den kélé koungo manogo djigné la tiguéla
Né seguéna né gnanina ni rapou koyi na kodjougou foyi té moun ma kai né la
Kouma djougou foyi té moun ma fô né ma né ma foyi fô né n'ta tô massa allah ma
Ka kila ka n′ga bedi massa ban dé ma
Djon bai ni dakan djoci dakan té mogo bolo
An bai laban tiogo ô bai allah bolo
Bi né djigui té mogossi ka massa allah té'éé
Né té n′gné bô mogossi fai n'ka bara kai
Ou hakili tala n'be kai m ouyé fô neka kô de yé
Né bai allah deli sou ni kilé herai kai né yé′hhh
N′GNÉ ÉCOLE BLA KA FIMBÉ BLA'AA
FONGAKÉ FINYÉ NÉ DAKAN KÉRA RAPOU YÉ′ÉÉ
FONGAKÉ FINYÉ N'MANA MIRI OUMOU DILY LA′AAA
FONGAKÉ FINYÉ NI NÉ HAKILI DJIGUINA PAPA LA'AAA
FONGAKÉ FINYÉ N′GNÉ ÉCOLE BLA KA FIMBÉ BLA'AA
FONGAKÉ FINYÉ NÉ DAKAN KÉRA RAPOU YÉ'ÉÉ
FONGAKÉ FINYÉ N′MANA MIRI OUMOU DILY LA′AAA
FONGAKÉ FINYÉ NI NÉ HAKILI DJIGUINA PAPA LA'AAA
FONGAKÉ FINYÉ YÉ YÉ YÉ
NI ALLAH YÉ NÉ SON NÉ N′KA RÊVES BAI REASLISÉ
NÉ TOUMBÉ RÊVER FINFIN NA BÔ BEKAI RÉALITÉ
INSHA'ALLAH FONGA DJAKA BÔ KA TOKA FANTAW DEMAI
FÔ NÉ KA MISIRI THIAMA DJÔ KA SILAMEW DEMAI′HH
KA TOKA BANGUÉ BAW HIDJI SAN HO SAN
KA SORO KA OUMOU DILY TOGOLA JET SAN
KA DOCTEUR SO DJÔ BANA BAGA TOW FOURAKÉ
KA ÉCOLE SO DJÔ DEMISSÉNOU KA KALAN KAI
KA MALI RAP DEMAI BE KA AVANCÉ
FÔ DONDO LA AN FANA KA AMÉRICAINW CONCOURRENCÉ
NI NÉ FINFIN KAI RAP Ô MANGA BALILA
DONDOLA FÔ NÉ KA GRAMMY TA KA NANAYÉ ANKA MALI LA'AAA
N′GNÉ ÉCOLE BLA KA FIMBÉ BLA'AA
FONGAKÉ FINYÉ NÉ DAKAN KÉRA RAPOU YÉ'ÉÉ
FONGAKÉ FINYÉ N′MANA MIRI OUMOU DILY LA′AAA
FONGAKÉ FINYÉ NI NÉ HAKILI DJIGUINA PAPA LA'AAA
FONGAKÉ FINYÉ N′GNÉ ÉCOLE BLA KA FIMBÉ BLA'AA
FONGAKÉ FINYÉ NÉ DAKAN KÉRA RAPOU YÉ′ÉÉ
FONGAKÉ FINYÉ N'MANA MIRI OUMOU DILY LA′AAA
FONGAKÉ FINYÉ NI NÉ HAKILI DJIGUINA PAPA LA'AAA
FONGAKÉ FINYÉ YÉ YÉ YÉ

Fongake Finye

I wish I had a girlfriend who raps a million times better than me
Insha′allah I hope for a woman who is worth billions of dollars
I want to buy a diamond penthouse for my mother
Imagine if I had a white house like the Pope's father
Ehh
Stop gossiping about me, you are just jealous
Jealousy is a disease, it will destroy you
I don't like girls who just show off and gossip
Even if you show off, I won't be jealous
I want my name to be known for something great
So I became a Malian rapper
May God help me fulfill my dreams
And give me the means to achieve my goals
I hate school, bla, bla
Fongaké finyé I am the best rapper, yeah
Fongaké finyé, you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé, my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé, I hate school, bla, bla
Fongaké finyé, I am the best rapper, yeah
Fongaké finyé, you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé, my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé yeah, yeah, yeah
Dja dja den kélé koungo manogo djigné la tiguéla
I remember when I was a little boy, I used to rap like a fool, but now I am a man
Kouma djougou foyi té moun ma fô né ma né ma foyi fô né n'ta tô massa allah ma
So give me your blessing, my master
There is a big difference between a singer and a rapper
An bai laban tiogo ô bai allah bolo
Bi né djigui té mogossi ka massa allah té'éé
Né té n′gné bô mogossi fai n'ka bara kai
Ou hakili tala n'be kai m ouyé fô neka kô de yé
Né bai allah deli sou ni kilé herai kai né yé′hhh
I hate school, bla, bla
Fongaké finyé I am the best rapper yeah
Fongaké finyé you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé I hate school, bla, bla
Fongaké finyé I am the best rapper yeah
Fongaké finyé you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé yeah yeah yeah
May God help me realize all of my dreams
May I turn all of my dreams into reality
Insha'allah I will soon be richer than the richest man
I want to have billions of dollars in the bank
I want to buy a super expensive car
I want to take Oumou Dily to fly on a private jet
I want to become a doctor and help save lives
I want to build a school for the poor
I want Malian rap to progress
So we can compete with American rappers
I will forever be the best rapper
Imagine if I won a Grammy and brought it to Mali
I hate school, bla, bla
Fongaké finyé I am the best rapper yeah
Fongaké finyé you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé I hate school, bla, bla
Fongaké finyé I am the best rapper yeah
Fongaké finyé you remind me of Oumou Dily, la, la, la
Fongaké finyé my father is a wise man, la, la, la
Fongaké finyé yeah yeah yeah