Paroles et traduction İbrahim Erkal - Adam Gibi

Adam Gibi

Dert bende bölük bölük, gam tabur tabur bende
Yar dinsiz yar, yar imansız, çektiriyor bak amansız
İşte böyle zamansız, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil, çal, gönlümün, çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Hicaz olsun, hüzzam olsun, rast olsun
Ah öyle çal ki, deli gönlüm mest olsun
Yok insanlık, yok merhamet, ah yaktı bizi zalim gurbet
Gel de bu işe sen sabret, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun

Manly

I am full of sorrow and melancholy
Heartless and faithless darling, mercilessly tormenting me
So untimely, oh my master, oh
Not as you know it, play, cleanse the rust on my soul
From that side, from this side
By God, I am weary of this life
Play from the "hicaz" to the "hůzzåm"
Play me something manly
In a language I understand
With a touch of longing
Played in our style
Play me something manly
In the "hicaz", in the "hüzzåm", in the "rast"
Oh, play so that my frenzied soul may be captivated
No humanity, no compassion, oh that cruel longing has burned me
Come and be patient with this, oh my master, oh
Not as you know it, play, cleanse the rust on my soul
From that side, from this side
By God, I am weary of this life
Play from the "hicaz" to the "hůzzåm"
Play me something manly
In a language I understand
With a touch of longing
Played in our style
Play me something manly
From that side, from this side
By God, I am weary of this life
Play from the "hicaz" to the "hůzzåm"
Play me something manly
In a language I understand
With a touch of longing
Played in our style