Adam Gibi - İbrahim Erkal traduction en français

Adam Gibi

Dert bende bölük bölük, gam tabur tabur bende
Yar dinsiz yar, yar imansız, çektiriyor bak amansız
İşte böyle zamansız, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil, çal, gönlümün, çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Hicaz olsun, hüzzam olsun, rast olsun
Ah öyle çal ki, deli gönlüm mest olsun
Yok insanlık, yok merhamet, ah yaktı bizi zalim gurbet
Gel de bu işe sen sabret, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun

Comme un homme

La douleur est en moi, par morceaux, la tristesse est en moi, en bataillons
Mon amour est sans religion, mon amour est sans foi, il me fait souffrir sans pitié
Ainsi, en temps opportun, oh mon maître, oh
Ce n'est pas comme tu le sais, joue, efface la poussière de mon cœur, joue la poussière de mon cœur
Prends de ce côté, prends de ce côté
Par Allah, je suis fatigué de cette vie
Entre dans le hicaz, sors du huzzam
Joue quelque chose de digne d'un homme
Que ce soit dans un langage que je comprends
Qu'il y ait de la solitude dedans
Que ce soit comme notre style
Joue quelque chose de digne d'un homme
Que ce soit le hicaz, le huzzam, le rast
Oh, joue de manière à ce que mon cœur fou soit enivré
Pas d'humanité, pas de compassion, oh, la solitude cruelle nous a brûlés
Viens, sois patient dans cette affaire, oh mon maître, oh
Ce n'est pas comme tu le sais, joue, efface la poussière de mon cœur
Prends de ce côté, prends de ce côté
Par Allah, je suis fatigué de cette vie
Entre dans le hicaz, sors du huzzam
Joue quelque chose de digne d'un homme
Que ce soit dans un langage que je comprends
Qu'il y ait de la solitude dedans
Que ce soit comme notre style
Joue quelque chose de digne d'un homme
Prends de ce côté, prends de ce côté
Par Allah, je suis fatigué de cette vie
Entre dans le hicaz, sors du huzzam
Joue quelque chose de digne d'un homme
Que ce soit dans un langage que je comprends
Qu'il y ait de la solitude dedans
Que ce soit comme notre style