Paroles et traduction İbrahim Erkal - Adam Gibi

Adam Gibi

Dert bende bölük bölük, gam tabur tabur bende
Yar dinsiz yar, yar imansız, çektiriyor bak amansız
İşte böyle zamansız, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil, çal, gönlümün, çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Hicaz olsun, hüzzam olsun, rast olsun
Ah öyle çal ki, deli gönlüm mest olsun
Yok insanlık, yok merhamet, ah yaktı bizi zalim gurbet
Gel de bu işe sen sabret, ah ustam, ah
Bildiğin gibi değil çal gönlümün pasını sil
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun
Adam gibi birşeyler çal
Al o yandan, al bu yandan
Vallah usandım bu candan
Gir hicazdan, çık hüzzamdan
Adam gibi birşeyler çal
Anladığım dilden olsun
İçinde gurbet bulunsun
Şöyle bizim elden olsun

Как Мужчина

Горе во мне клокочет, тоска меня гложет
Любимая безбожная, любимая безверная, мучает меня безжалостно
Вот так безвременно, ах, мастер, ах
Играй не как обычно, играй, души моей, ржавчину с души моей сотри
Бери с той стороны, бери с этой стороны
Клянусь, устал я от этой души
Войди в хиджаз, выйди из хуззама
Сыграй что-нибудь по-мужски
На понятном мне языке
Чтобы тоска по родине в нем была
Чтобы от нашего брата мелодия шла
Сыграй что-нибудь по-мужски
Хиджаз пусть будет, хуззам пусть будет, раст пусть будет
Ах, так играй, чтобы безумное сердце мое опьянело
Нет человечности, нет сострадания, ах, сожгла нас проклятая чужбина
Попробуй тут стерпеть, ах, мастер, ах
Играй не как обычно, играй, ржавчину с души моей сотри
Бери с той стороны, бери с этой стороны
Клянусь, устал я от этой души
Войди в хиджаз, выйди из хуззама
Сыграй что-нибудь по-мужски
На понятном мне языке
Чтобы тоска по родине в нем была
Чтобы от нашего брата мелодия шла
Сыграй что-нибудь по-мужски
Бери с той стороны, бери с этой стороны
Клянусь, устал я от этой души
Войди в хиджаз, выйди из хуззама
Сыграй что-нибудь по-мужски
На понятном мне языке
Чтобы тоска по родине в нем была
Чтобы от нашего брата мелодия шла