Paroles et traduction İbrahim Erkal - Dönemem

Dönemem

Seni terkediyorum
Ne kadar çok sevsemde
Ölümüne istesemde
Ne kadar çok sevsemde
Ölümüne istesemde
Bağrıma taş basıyorum
Seni terkediyorum
Yokluğunda varlığını
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu nasıl hayat
Kahrını çilesini ben çekiyorum
Senin insafsızlığına bu bir feryat
Hislerim omuzumda ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok
Seni affetmiyorum
Aldın alcaklarını yaptın yapacaklarını
Aldın alcaklarını yaptın yapacaklarını
Süpürdüm artıklarını
Seni affetmiyorum
Yokluğunda varlığını özlemem gerekirken
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu nasıl hayat
Kahrını çilesini ben çekiyorum
Senin insafsızlığına bu bir feryat
Hislerim omuzumda ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda yüzünden çok çektim çok elinden
İçine dert olacak sana bu son bakışım
İçine dert olacak hiçbirşey sormayışım
İçine oturacak vedasız ayrılışım
Adını kahpe koydum bırak hep öyle kalsın
Sana son bir sözüm var Allah' ından ve Allahı'nda bulasın

Не вернусь

Я покидаю тебя,
Как бы сильно я ни любил,
Даже если желаю тебя до смерти,
Как бы сильно я ни любил,
Даже если желаю тебя до смерти,
Сжимаю сердце в кулак,
Я покидаю тебя.
В твоем отсутствии я должен был бы тосковать по твоему присутствию,
Должен был бы тосковать,
Но при твоем присутствии ты обрекла меня на тоску по твоему отсутствию.
Ты обрекла меня на тоску.
Что это за разделение, что это за жизнь?
Горечь и страдания выпали на мою долю,
Это крик против твоей безжалостности,
С чувствами на плечах я ухожу.
Не вернусь, не вернусь к тебе, ах, нет сил,
Ради одной любви слишком много я вытерпел от тебя,
Не вернусь, не вернусь к тебе, нет сил,
Ради одной любви слишком много я вытерпел.
Я не прощаю тебя,
Ты взяла все, что могла взять, сделала все, что могла сделать,
Ты взяла все, что могла взять, сделала все, что могла сделать,
Я стер все твои следы,
Я не прощаю тебя.
В твоем отсутствии я должен был бы тосковать по твоему присутствию,
Должен был бы тосковать,
Но при твоем присутствии ты обрекла меня на тоску по твоему отсутствию.
Ты обрекла меня на тоску.
Что это за разделение, что это за жизнь?
Горечь и страдания выпали на мою долю,
Это крик против твоей безжалостности,
С чувствами на плечах я ухожу.
Не вернусь, не вернусь к тебе, ах, нет сил,
Ради одной любви слишком много я вытерпел от тебя,
Не вернусь, не вернусь к тебе, ах, нет сил,
Из-за одной любви слишком много я вытерпел от тебя.
Этот последний взгляд мой станет для тебя вечной болью,
Мое молчание станет для тебя вечной болью,
Мой уход без прощания станет для тебя вечной болью,
Я назвал тебя подлой, пусть так и останется,
У меня есть к тебе последнее слово: пусть тебя покарает Бог, найдет тебя кара Божья.