Paroles et traduction İbrahim Erkal - Gittin

Gittin

Saramadım seni koklaya koklaya
Dilimin ucundan kayıpta gittin
Kıskanırken seni esen yellerden
Beni hiç yerine sayıpta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip yarattığını
Bir sokak başına koyupta gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyupta gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Doyamadım sana, bakmaya, bakmaya
Elimin ucundan, kayıpta gittin
Saklamadım senden, hiçbir şeyimi
Gönül hazine mi soyup ta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip, yarattığını
Bir sokak başına koyup da gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyup da gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman, her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Yokluk dediğin ne, çokluktan gelir
Sen gidersin sonra, sensizlik gelir
Hep ben düşünürsem olmaz
Senin umurunda değilse, sonsuz ayrılık gelir
Sonsuz ayrılık gelir

You Left

I could not have enough of smelling you
You slipped from the tip of my tongue and left
I envied the winds that blew around you
But you left, disregarding me completely
Didn't you think of the one you left behind?
How will I clean up the remnants of your love?
The one God created with care
You left me on a street corner
The one God created with care
You left me on a corner
Parting, oh, more bitter than death
An unbearable torment
When I remember, I am filled with smoke
A torture that cannot be described
I could not get enough of looking at you
You slipped from the tips of my fingers and left
I hid nothing from you
Did you plunder my heart's treasury and leave?
Didn't you think of the one you left behind?
How will I clean up the remnants of your love?
The one God created with care
You left me on a street corner
The one God created with care
You left me on a corner
Parting, oh, more bitter than death
An unbearable torment
When I remember, I am filled with smoke
A torture that cannot be described
Absence, you say, comes from abundance
You go, and then, without you, comes loneliness
I cannot be the only one who thinks
If you do not care, eternal separation will come
Eternal separation will come