Paroles et traduction İbrahim Erkal - Gittin

Gittin

Saramadım seni koklaya koklaya
Dilimin ucundan kayıpta gittin
Kıskanırken seni esen yellerden
Beni hiç yerine sayıpta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip yarattığını
Bir sokak başına koyupta gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyupta gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Doyamadım sana, bakmaya, bakmaya
Elimin ucundan, kayıpta gittin
Saklamadım senden, hiçbir şeyimi
Gönül hazine mi soyup ta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip, yarattığını
Bir sokak başına koyup da gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyup da gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman, her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Yokluk dediğin ne, çokluktan gelir
Sen gidersin sonra, sensizlik gelir
Hep ben düşünürsem olmaz
Senin umurunda değilse, sonsuz ayrılık gelir
Sonsuz ayrılık gelir

Ты ушла

Не смог насытиться твоим ароматом,
Сорвалась с моих губ, ты ушла.
Ревнуя тебя к ветрам, что ласкали,
Меня ни во что не поставив, ушла.
Неужели ты совсем не думала,
Как я сотру остатки нашей любви?
Ту, что Бог с такой заботой создал,
Бросил ты на произвол судьбы.
Ту, что Бог с такой заботой создал,
Ты оставил на углу улицы.
Разлука, о горе, хуже смерти,
Невыносимая мука.
Когда вспоминаю тебя, все вокруг в дыму,
Неописуемая пытка.
Не мог насмотреться на тебя,
Выскользнула из моих рук, ты ушла.
Ничего от тебя не скрывал,
Сокровищницу сердца моего разграбив, ушла.
Неужели ты совсем не думала,
Как я сотру остатки нашей любви?
Ту, что Бог с такой заботой создал,
Бросил ты на произвол судьбы.
Ту, что Бог с такой заботой создал,
Ты оставил на углу улицы.
Разлука, о горе, хуже смерти,
Невыносимая мука.
Когда вспоминаю тебя, все вокруг в дыму,
Неописуемая пытка.
Пустота, говорят, от избытка приходит,
Ты уйдешь, и придет одиночество.
Если буду думать только я,
А тебе все равно, то придет вечная разлука.
Вечная разлука придет.