Paroles et traduction İbrahim Erkal - Gözüm İstanbul

Gözüm İstanbul

Ağlıyorsun için için yara almış yüreğinden
Sana bu kin nefret niçin kan damlıyor gözlerinden
Nice aşklar yaşamışsın nice sırlar taşımışsın
Nasılda yalnız kalmışsın gözüm İstanbul

Sevdiğinden herkes seni bağlamışlar ellerini
Ağlamışsın görmemişler o masmavi gözlerini
Gün gelip terkedecekler bırakıpta gidecekler
Sana yazık edecekler gözüm İstanbul

Saçlarını yakmak için kesmişler
Yerlerine beton urlar dikmişler
Ey sevgilim sana yazık etmişler gözüm İstanbul

Sen gönüller sultanısın sen hep böyle sevdalısın
O hasta yatağında gene de çok alımlısın
Sen böyle mi olacaktın sararıpta solacaktın
Yaktın ah içimi yaktın gözüm İstanbul

Мои глаза - Стамбул

Ты плачешь тайком, раненая в самое сердце,
Откуда в тебе эта злоба, ненависть, почему кровь капает из твоих глаз?
Сколько любви ты познала, сколько тайн хранила,
Как же ты осталась одна, мои глаза - Стамбул.

Все от любимого тебя отвращали, связывали тебе руки,
Ты плакала, но не видели они твоих голубых глаз.
Придет день, и они бросят тебя, уйдут прочь,
Оставят тебя на произвол судьбы, мои глаза - Стамбул.

Чтобы сжечь твои косы, их остригли,
А на их месте воздвигли бетонные стены.
Ах, любимая, как же тебя искалечили, мои глаза - Стамбул.

Ты - повелительница сердец, ты всегда была так влюблена,
Даже на этом ложе болезни ты все так же прекрасна.
Неужели ты должна была стать такой, пожелтеть, увянуть?
Ты сжег, ах, ты сжег меня изнутри, мои глаза - Стамбул.