Güllere Küstüm - İbrahim Erkal traduction en anglais

Güllere Küstüm

Güllere de küstüm açmasınlar
Kuşlara da küstüm uçmasınlar
Selâmımı kestim dostlarımdan
Aramasınlar

Bu yüce dağların yolu var mıdır canım
Eteğinde yağmur, dolu var mıdır canım
Bu koskoca dünya sana dar geldi canım
Bu feleğin sağı solu var mıdır canım

Can canım cananım
En güzel yanım
Gitti dermanım
Gitti dermanım
Güllere de yazık sen kokacaklar
Fallara da yazık sen çıkacaklar
Dostlarıma yazık senin gibi olmayacaklar

Roses I'm Mad At

I'm mad even at the roses, let them not bloom,
I'm mad even at the birds, let them not fly,
I've cut off contact with my friends,
Let them not seek me out.

Is there a path up these majestic mountains, my dear?
Is there rain and hail at their base, my dear?
This vast world has become too small for you, my dear,
Does this universe have a right and a left, my dear?

My heart and soul, my love,
My most beautiful part,
My cure is gone,
My cure is gone.
Even the roses are pitiful, they will miss your scent,
Even the fortune-tellers are pitiful, they will miss your presence,
My friends are pitiful, they will never be like you.