Paroles et traduction İbrahim Erkal - Nereye Kadar

Nereye Kadar

Vakit gittikçe yaklaşıyor içimde dinmeyen arzularım var
Geç kaldım demeyi istemiyorum bu yalnızlık daha bu sensizlik daha nereye kadar...
Kimini kaçırdım kimine erken seneleri yedim bunları derken
ömür bir su gibi akıp giderken bu yalnızlık daha bu sensizlik daha nereye kadar...
Gecem çıkmaz sabaha hasret kaldım günaha
Böyle yalnızlık daha böyle sensizlik nereye kadar...
Akşam olur ay doğarmış banane sudaki yokamozlarmış banane
Rüzgar aşk için ağlarmış banane yalnızım yalnız...
Gecem çıkmaz sabaha hasret kaldım günaha
Böyle sensizlik daha böyle yalnızlık daha nereye kadar...

Her günü yalnız karşılamaktan her geceyi yalnız kucaklamaktan bıktım
Hayatımın en güzel anı evcilik onu bile çocukluğumda bıraktım uzaktan baktım
Hani ben çok şey olacaktım hani ben herşey olacaktım
Kim derdiki var olan herşeyimle birgün yalnız kalacak
Hayatın filmlerdeki gibi olmadığını çok acı anlayacaktım
Gecem öıkmaz sabaha hasret kaldım günaha böyle sensizlik böyle pişmanlık daha nereye kadar

Where to?

Time is approaching; I have desires that will not be stopped inside of me
I do not want to say that I’m late; this loneliness, this situation without you, how long is it going to last?
I missed some, I started some too early, while I am saying these
As life passes as if it’s water, this loneliness, this situation without you, how long is it going to last?
My nights are endless dawns; I am longing for sins
Such a loneliness, such a situation without you, how long is it going to last?
The sun rises in the evening but what do I care? What do I care about the moon’s reflections in the water?
The wind cries for love; what do I care? I am lonely, all alone.
My nights are endless dawns; I am longing for sins
Such a situation without you, such a loneliness, how long is it going to last?

I’m tired of greeting every day alone, of hugging every night alone
The most beautiful moment of my life is playing house; I even left it in my childhood, and watched from afar
I was going to be something great, I was going to be everything
Who would say that one day I would be alone, with everything I have
I would painfully understand that life is not as it is in the movies
My nights are endless dawns; I am longing for sins; such a situation without you, such a regret, how long is it going to last