Paroles et traduction İbrahim Erkal - Unutulurmuş

Unutulurmuş

Ne rüzgarlar sustu, ne yağmur durdu
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Ne fırtına dindi, ne güneş söndü
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Çok zor olsa da ayrılık gülüm
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Sanma hep yıkıldım, sanma üzgünüm
Hasretin uzaktan bakıp gidiyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Hayatın tadı tuzuydun
Sanki kınalı kuzuydun
Menekşelerin kızıydın
Adın Bahar mıydı senin?

Vazgeçilmez bır tutkuydun
Gönül bahçemin ufkuydun
Gittinde kimlere uydun
Adın Sevda mıydı senin?

Yokluğun ateşten gömlek
Dayanamaz buna yürek
Unuttum istemeyerek
Adın Hasret miydi senin?

Her nefeste seni aldım
Her gece uykusuz kaldım
Sanki çölde susuz kaldım
Adın Leyla mıydı senin?

Unuturmuşum adını
Anlatırmışım tadını
Hayat kırsın inadını
Sen de buna gülmelisin
İste buna üzülmelisin

It Is Said to Be Forgotten

Neither the winds have quieted nor the rain stopped
Without you, my dear, life has gone on
Neither the storm has subsided nor the sun gone out
Without you, my dear, life has gone on
The God who gives us love also grants us patience

It is said to be forgotten, it is said to be forgotten
Even you, even you
My crazy heart is said to be consoled
Even if I die from your love

It is said to be forgotten, it is said to be forgotten
Even you, even you
My crazy heart is said to be consoled
Even if I die from your love

My dear, though parting is extremely difficult
Without you, my dear, life has gone on
Do not think I am always shattered, do not think I am sad
Your longing follows me from afar
The God who gives us love also grants us patience

It is said to be forgotten, it is said to be forgotten
Even you, even you
My crazy heart is said to be consoled
Even if I die from your love

It is said to be forgotten, it is said to be forgotten
Even you, even you
My crazy heart is said to be consoled
Even if I die from your love

You were the spice of my life
You were like my precious lamb
You were the daughter of violets
Was your name Bahar?

You were an irresistible passion
You were the horizon of my heart's garden
Whom did you follow when you left?
Was your name Sevda?

Your absence is like a burning garment
My heart cannot bear it
I have forgotten you unwillingly
Was your name Hasret?

I take you in every breath
I spend every night sleepless
As if I were thirsty in a desert
Was your name Leyla?

I forget your name
I tell your story
May life break your stubbornness
You should laugh at this
This should make you sad