Paroles et traduction İbrahim Erkal - Usta

Usta

Usta be!
Sen hiç aşık oldun mu?
Hani ayakların yerden kesilir
Hani aklını kafatasında tutamazsın ya
Hani mantıksızlaşır
Hani anlamsızlaşır
Ama onsuzlaşamazsın ya
Hiç oldun mu usta?

Olmuşsun gibi be usta, olmuşsun
Yoksa bu saçlar bu kadar ağarıp
Bu gözler bu kadar dolup
Ve sen bu kadar susamazsın

Usta be!
Sen hiç yalnız kaldın mı?
Bir başına, tek başına, aç, açıkta
Rutubet sinmiş duvarların arasında
Pembe hayallere dalıp hanlar, hamamlar yaptın mı?

Ve uyandığında var gününde her yanına çarpanları
Dar gününde mumla aradın mı hiç?
Anladım, aramışsın be usta, aramışsın

Ya usta!
Sen hiç korktun mu?
Karanlıktan, yalnızlıktan
Benim gibi yüksekten veya uçmaktan korktun mu?

Gülerken ısıran yüzden, iltifatla iğne sokan sözden
Güzel bakmayı keşfeden kem gözden korktun mu be usta?

Sen hiç şöhret oldun mu be usta?
Hani üstünde ateşten bir gömlek
İçinde esirmişsin gibi bir sen
Çırılçıplak, savunmasız
Hiç oldun mu be usta?

Anladım, konuşmayacaksın be usta
Ama ben anladım usta

Master

Master,
Have you ever been in love?
Like when your feet leave the ground,
When you can't keep your mind in your head?
Like when it becomes illogical,
And meaningless,
But you can't live without it?
Have you ever been there, master?

You seem like you have, master, you do,
Otherwise your hair wouldn't be so gray,
Your eyes wouldn't be so full,
And you wouldn't be so silent.

Master,
Have you ever been lonely?
All alone, by yourself, hungry, out in the open,
Amidst the damp walls
Lost in rosy reveries, building castles and bathhouses?

And when you woke up, all of it vanished,
Did you ever search for those who ignored you in your time of need?
I see, you have, master, you have.

Master,
Have you ever been afraid?
Of the dark, of loneliness,
Like I'm afraid of heights or flying?

Of the face that bites while smiling, of the words that sting with praise,
Of the evil eye that discovers beauty, have you ever been afraid, master?

Have you ever been famous, master?
Like wearing a shirt of fire,
Trapped inside as if it were you,
Naked, vulnerable.
Have you ever been there, master?

I see, you won't talk, master.
But I understand, master.