Paroles et traduction İbrahim Erkal - Yalnızım

Yalnızım

Yalnızım geceden yalnız
Yalnızım zamansız
Umudum yok vaktim dar
Gönlümde bitmez arzular
Gittiler birer birer
Gittiler terkettiler
Vefasızlar hayırsızlar
İçim yanar ciğerim sızlar
Yaktılar yüreğimden
Vurdular canevimden
Kitapsızlar imansızlar
Allahımdan korkmayan kullar
Kitapsızlar ey imansızlar
İçim yanar ciğerim sızlar
Ezdiler yol yerine
Sattılar pul yerine
Kime gitsem ne söylesem?
Kim ağlar benim yerime?
Gittiler birer birer
Gittiler terkettiler
Vefasızlar hayırsızlar
İçim yanar ciğerim sızlar
Yaktılar yüreğimden
Vurdular canevimden
Kitapsızlar imansızlar
İçim yanar ciğerim sızlar
Kitapsızlar imansızlar
İçim yanar ciğerim sızlar
Yalnızlık Allah'a mahsus
Benim ne haddime
Ona gitsem şuna gitsem
Kim ağlar benim yerime?
Kim yanar?

Одиночество

Я одинок, как сама ночь,
Одинок вне времени.
Нет надежды, время истекает,
В сердце моем неутолимые желания.
Ушли они один за другим,
Ушли, покинули меня.
Бездушные, неблагодарные,
Сердце горит, душа болит.
Сожгли они мое сердце,
Ранили мою душу.
Безбожники, неверные,
Рабы, не боящиеся Бога.
Безбожники, о, неверные,
Сердце горит, душа болит.
Растоптали, словно пыль дорожную,
Продали за гроши.
К кому мне идти, что мне сказать?
Кто заплачет вместо меня?
Ушли они один за другим,
Ушли, покинули меня.
Бездушные, неблагодарные,
Сердце горит, душа болит.
Сожгли они мое сердце,
Ранили мою душу.
Безбожники, неверные,
Сердце горит, душа болит.
Безбожники, неверные,
Сердце горит, душа болит.
Одиночество принадлежит лишь Богу,
Как я смею?
К кому мне идти, к кому обратиться?
Кто заплачет вместо меня?
Кто сгорит от боли?