Paroles et traduction İbrahim Erkal - Yazık Bana

Yazık Bana

Yok yürekten sevecek candan sevecek
Yok öyle ömrünü sana verecek
Filmlerdeymiş romanlarda o sevgiler
Benim ömrüm hep böyle
Beklemekle geçecek

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen şu felek
Neden böyle bozuk bana

Yaz gelecek buralara

Yine aşık olacağım
Arayanlar bulurmuş ya arayacağım bulacağım
Sevgi benim yüreğimde herkesi dost sanacağım
Sevgi benim ciğerimde seveceğim yanacağım

Yok gönül dilinden anlayacak
Bu böyle giderse hiç olmayacak
Ne filmlerdeki aşk
Ne romanlardaki dostluk
İçimdeki bu boşluk dolmayacak.

Pauvre de moi

Il n'y a pas de cœur qui puisse aimer sincèrement et vraiment
Il n'y a pas de vie qui puisse être donnée à toi
Ces amours existent seulement dans les films et les romans
Ma vie est toujours comme ça
Elle passera à attendre

Pauvre de moi, pauvre de moi
C'est la combienième fois qu'on me trompe
Ce destin qui sourit à tout le monde
Pourquoi est-il si injuste envers moi

L'été va arriver ici

Je vais tomber amoureux à nouveau
Ceux qui cherchent trouvent, alors je vais chercher et trouver
L'amour est dans mon cœur, je considérerai tout le monde comme mon ami
L'amour est dans mes poumons, j'aimerai et je brûlerai

Il n'y a pas de cœur qui puisse comprendre la langue du cœur
Si ça continue comme ça, ça ne se produira jamais
Ni l'amour des films
Ni l'amitié des romans
Ce vide en moi ne sera jamais comblé.