Paroles et traduction Ibrahim Maalouf feat. Golshifteh Farahani - Love In Portofino

Love In Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor

Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi e a me vicino
A Portofino rivedo te

Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar

I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love

Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s'ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino se réveillait

Mais après cette nuit divine
On l'entendit sonner un jour
Même jusqu'aux villes voisines
Nos Portofino pour notre amour

Je vois le marié qui m'emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras

À chaque fois qu'à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut
Il chante notre mariage vers les nuages
À Portofino

Love In Portofino

In Portofino I found my love,
Because in dreams I believe still
The strange game of destiny
In Portofino, it stole my heart.

In the sweet enchantment of morning,
The sea brought you to me.
I close my eyes and next to me,
In Portofino, I see you again.

I remember a corner of the sky
Where I was waiting for you,
I remember your beloved face
And your mouth to kiss.

In Portofino, I found my love.
Those kisses I will never forget.
My journey is no longer sad;
In Portofino, I found my love.

There was an old bell tower in Portofino
That was bored
Of only ringing at dawn
When Portofino would awaken.

But after that divine night,
We heard it ring one day,
Even to the neighboring towns,
Our Portofino for our love.

I see the groom who carries me away
To the small wooden chalet,
Whose door he makes me cross
As he carries me in his arms.

Every time in Portofino
The old bell tower rings up there
It sings our wedding vows to the clouds
In Portofino.