Paroles et traduction Ibrahim Maalouf feat. Rokia Traoré - À ma manière

À ma manière

Avec des faux pas, des faux plis
Chacun de nous porte sa vie
À sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l'autre quelqu'un nous voit
À sa manière

Même sous la pluie des mauvais jours
J'ai suivi la ligne d'amour
À ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J'ai mis mon cœur en quarantaine
À ma manière

Ma vie, ma vie, je n'en ai qu'une, mais je la veux
Libre et sans loi, j'en ai le droit, elle est à moi
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu'une chanson
Mieux que la gloire

Ma vie n'est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m'ont choisi
À leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J'ai mis mon bonheur par-dessus
À ma manière

Et le soir où je m'en irai
Finalement, je le ferai
À ma manière
J'aimerais au tout dernier appel
Faire mes adieux au soleil
À ma manière

Ma vie, ma vie, je n'en ai qu'une, mais je la veux
Libre et sans loi, j'en ai le droit, elle est à moi
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Mais je m'en fous, même à genoux, je veux y croire
À ma manière

На мой лад

С оплошностями, с неудачами
Каждый из нас несёт свою жизнь
На свой лад
Когда ты прекрасна внутри
Рано или поздно кто-то это увидит
По-своему

Даже под дождём плохих дней
Я следовал линии любви
На свой лад
Из-за всех печалей, что я несу
Я поместил своё сердце в карантин
По-своему

Моя жизнь, моя жизнь, она у меня одна, но я хочу её
Свободной и без закона, у меня есть на это право, она моя
Моя жизнь, моя жизнь, она рассказывает мне истории
Но она лучше, чем песня
Лучше, чем слава

Моя жизнь на самом деле не моя
Она принадлежит тем, кто меня выбрал
По-своему
Оставляя своё имя на улицах
Я поставил своё счастье превыше всего
На свой лад

И в тот вечер, когда я уйду
В конце концов, я сделаю это
На свой лад
Я хотел бы при последнем зове
Попрощаться с солнцем
По-своему

Моя жизнь, моя жизнь, она у меня одна, но я хочу её
Свободной и без закона, у меня есть на это право, она моя
Моя жизнь, моя жизнь, она рассказывает мне истории
Но мне всё равно, даже на коленях, я хочу верить в неё
На свой лад