Paroles et traduction Ibrahim Maalouf feat. Thomas Dutronc - Les gitans

Les gitans

D'où viens-tu, gitan?
Je viens de Bohème.
D'où viens-tu, gitan?
Je viens d'Italie
Et toi, beau gitan?
De l'Andalousie,
Et toi, vieux gitan, d'où viens-tu?
Je viens d'un pays qui n'existe plus

Les chevaux rassemblés le long de la barrière
Le flanc gris de poussière
Le naseau écumant
Les gitans sont assis près de la flamme claire
Qui jette à la clairière
Leurs ombres de géants

Et dans la nuit
Monte un refrain bizarre
Et dans la nuit
Bat le coeur des guitares

C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière
C'est l'ardente prière
De la nuit des gitans

Où vas-tu gitan?
Je vais en Bohème
Où vas-tu, gitan?
Revoir l'Italie
Et toi, beau gitan?
En Andalousie
Et toi, vieux gitan, mon ami?
Je suis bien trop vieux, moi je reste ici

Avant de repartir pour un nouveau voyage
Vers d'autres paysages
Sur des chemins mouvants
Laisse encore un instant vagabonder ton rêve
Avant que la nuit brève
Le réduise à néant

Chante, gitan,
Ton pays de Cocagne
Chante gitan
Ton château en Espagne

C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière
C'est l'ardente prière
De la nuit des gitans

Цыгане

Откуда ты родом, цыганка?
Я из Богемии.
Откуда ты родом, цыганка?
Я из Италии.
А ты, прекрасная цыганка?
Из Андалусии.
А ты, старый цыган, откуда ты?
Я из страны, которой больше нет.

Кони собрались вдоль ограды,
Бока серые от пыли,
Ноздри раздуваются,
Цыгане сидят у яркого пламени,
Которое бросает на поляну
Их гигантские тени.

И в ночи
Звучит странный припев,
И в ночи
Бьется сердце гитар.

Это песня странников, у которых нет границ,
Это пылкая молитва
Цыганской ночи.

Куда ты идешь, цыганка?
Я иду в Богемию.
Куда ты идешь, цыганка?
Вновь увидеть Италию.
А ты, прекрасная цыганка?
В Андалусию.
А ты, старый цыган, друг мой?
Я слишком стар, я останусь здесь.

Прежде чем снова отправиться в новое путешествие,
К другим пейзажам,
По зыбким дорогам,
Позволь еще мгновение побродить твоей мечте,
Прежде чем короткая ночь
Обратит ее в ничто.

Пой, цыганка,
О своей стране изобилия,
Пой, цыганка,
О своем замке в Испании.

Это песня странников, у которых нет границ,
Это пылкая молитва
Цыганской ночи.