Paroles et traduction Ibrahím Ferrer - Bruca Maniguá

Bruca Maniguá

Yo son carabalí
Negro de nación
Sin la libertad
No pue'o vivi'
Mundele cabá
Con mi corazón
Tanto maltráta
Cuerpo ta'furi, eh
Mundele cumba flote
Siempre ta'ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Siempre 'tá maltratá
Yane me tabá
Labio de buirí
Yane me tabá
Labio de buirí
Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae
Ae, Chéchere
Bruca Maniguá
Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae
Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae
Ya yorrucu mandengo
Bruca Maniguá Ae
Yo son carabalí, son mandinga
Quiero mi libertad Ae
Congo tiene teremende
Bruca Maniguá Ae
Que esa negra
A mi me engaña
Bruca Maniguá Ae
Bruca Maniguá Ae

Bruca Maniguá

I am a Carabali
A black man by nation
Without freedom
I cannot live
The white man deceives
With my heart
He mistreats so much
My body is furious, eh
The white man floats above
Always looking down
He wants too much
That I reject
He always mistreats
And I am here
Lips of buirí
And I am here
Lips of buirí
Open the door, little bird
Bruca Maniguá Ae
If I remember your sweet voice
Bruca Maniguá Ae
Ae, Chéchere
Bruca Maniguá
Like a straight path
Bruca Maniguá Ae
One step, one step
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae
Oh, strong and free woman
Bruca Maniguá Ae
I am a Carabali, a Mandinga
I want my freedom Ae
Congo has a storm
Bruca Maniguá Ae
That black woman
She deceives me
Bruca Maniguá Ae
Bruca Maniguá Ae