Paroles et traduction Ibrahím Ferrer - Guateque Campesino

Guateque Campesino

Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón
Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón

Ya está en la púa el lechón
Ya está llegando el gentío
Hoy viene abajo el bohío
Es santo de Don Ramón

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

El bongó, el triple y el güiro
No han cesado de tocar
El bongó, el triple y el güiro
No han cesado de tocar

Porque así son los guajiros
No tienen cuando acabar
Es costumbre campesina
Desde el tiempo colonial

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón
Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón

Ya está sancocha'a la yuca
Ya está el mojo pa'l lechón
Y ya Juan Ramón fue en busca
De plátano verde y pintón

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete
Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete

Los guajiros y la sitiera
Que engalanan el guateque
Hoy se rompen los taburetes
Y se cae la talanquera

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Hace falta que venga mucha gente
Porque el fogón está atesta'o

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Comadre Caruca, guarde bien el rabito
Para el que llegue atrasado

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Oye, que cierren pronto la talanquera
Porque el puerco está bota'o

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Yo tengo cuatro palomas
En una fuente redonda

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Todas se dan sus buchitos, mamá
Y ninguna se pone brava

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Y los caminos están atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Country Party

There's a party at the hut
Of my friend Don Ramón
There's a party at the hut
Of my friend Don Ramón

The pig is already on the spit
The crowd is arriving
Today the hut will come down
It's Don Ramón's saint's day

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

The bongo, the tres, and the güiro
Haven't stopped playing
The bongo, the tres, and the güiro
Haven't stopped playing

Because that's how country folks are
They never know when to stop
It's a peasant custom
Since colonial times

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

Our friend Caruca
Made a stove with three stones
Our friend Caruca
Made a stove with three stones

The yuca is already boiled
The sauce for the pig is ready
And Juan Ramón went to get
Green and ripe plantains

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

Today he wears his guayabera
His leggings and his machete
Today he wears his guayabera
His leggings and his machete

The country folk and the music
That adorn the party
Today the stools will break
And the fence will fall

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

We need a lot of people to come
Because the stove is overflowing

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

Friend Caruca, save the tail
For whoever arrives late

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

Hey, close the fence soon
Because the pig is running out

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

I have four doves
In a round fountain

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads

They all take their sips, mama
And none of them get angry

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
And the roads are muddy

And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads
And dancers are arriving, my dear
Through the muddy roads