Nije Bilo Lako - Ibrica Jusić traduction en allemand

Nije Bilo Lako

Nije bilo lako cuti one rijeci
Kojima se nasa prekinula veza
Nije bilo lako preko svega prijeci
Sjetiti se duge setnje ispod breza.

Nije bilo lako ostaviti stvari
Sto smo im se skupa radovati znali
Nije bilo lako, ali tko da mari
Kovceg vec je spreman i svjetlo se pali.

A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama
A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama.

Ni tebi ni meni nije bilo lako
Al' bolje je ovako, bolje je ovako
Bolje je ovako, bolje je ovako.

Nije bilo lako okrenuti glavu
Kao da se nikad poznavali nismo
Nije bilo lako, mozda si u pravu
Nisam smio zadnje napisati pismo.

Nije bilo lako, ono sto nas veze
Nestalo je kao snijeg na vrelom dlanu
Nije bilo lako, sada je jos teze
Kako da bez tebe radujem se danu.

Es war nicht leicht

Es war nicht leicht, diese Worte zu hören,
Mit denen unsere Beziehung endete.
Es war nicht leicht, über alles hinwegzukommen,
Sich an die langen Spaziergänge unter Birken zu erinnern.

Es war nicht leicht, die Dinge zurückzulassen,
Über die wir uns gemeinsam freuten.
Es war nicht leicht, aber wen kümmert's,
Der Koffer ist schon gepackt und das Licht geht an.

Und draußen ist Mitternacht, und draußen ist Dunkelheit,
Du musst tapfer sein, wenn du alleine bleibst.
Und draußen ist Mitternacht, und draußen ist Dunkelheit,
Du musst tapfer sein, wenn du alleine bleibst.

Weder dir noch mir war es leicht,
Aber so ist es besser, so ist es besser.
So ist es besser, so ist es besser.

Es war nicht leicht, den Kopf wegzudrehen,
Als ob wir uns nie gekannt hätten.
Es war nicht leicht, vielleicht hast du Recht,
Ich hätte den letzten Brief nicht schreiben sollen.

Es war nicht leicht, das, was uns verband,
Ist verschwunden wie Schnee auf heißer Handfläche.
Es war nicht leicht, jetzt ist es noch schwerer,
Wie soll ich mich ohne dich am Tag erfreuen.