Paroles et traduction Ibrica Jusić - Nije Bilo Lako

Nije Bilo Lako

Nije bilo lako cuti one rijeci
Kojima se nasa prekinula veza
Nije bilo lako preko svega prijeci
Sjetiti se duge setnje ispod breza.

Nije bilo lako ostaviti stvari
Sto smo im se skupa radovati znali
Nije bilo lako, ali tko da mari
Kovceg vec je spreman i svjetlo se pali.

A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama
A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama.

Ni tebi ni meni nije bilo lako
Al' bolje je ovako, bolje je ovako
Bolje je ovako, bolje je ovako.

Nije bilo lako okrenuti glavu
Kao da se nikad poznavali nismo
Nije bilo lako, mozda si u pravu
Nisam smio zadnje napisati pismo.

Nije bilo lako, ono sto nas veze
Nestalo je kao snijeg na vrelom dlanu
Nije bilo lako, sada je jos teze
Kako da bez tebe radujem se danu.

It Wasn't Easy

It wasn't easy to say those words,
Words that broke our bond in two,
It wasn't easy to overcome the hurt,
To recall our walks beneath the birch tree's view.

It wasn't easy to let go of the things,
That we once shared with joy and glee,
It wasn't easy, but who cares,
The casket's ready, let the lights be free.

But outside it's midnight, outside it's dark,
You must be brave when you're left alone in the dark,
But outside it's midnight, outside it's dark,
You must be brave when you're left alone in the dark.

It wasn't easy for either of us,
But it's better this way, it's what's best for us,
It's better this way, it's what's best for us.

It wasn't easy to turn my head,
To act like we never knew each other,
It wasn't easy, maybe you were right,
I shouldn't have written that last letter.

It wasn't easy, what we had,
It vanished like snow in the heat of my hand,
It wasn't easy, now it's even harder,
How can I rejoice in a day without you?