Paroles et traduction Ibrica Jusić - Nije Bilo Lako

Nije Bilo Lako

Nije bilo lako cuti one rijeci
Kojima se nasa prekinula veza
Nije bilo lako preko svega prijeci
Sjetiti se duge setnje ispod breza.

Nije bilo lako ostaviti stvari
Sto smo im se skupa radovati znali
Nije bilo lako, ali tko da mari
Kovceg vec je spreman i svjetlo se pali.

A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama
A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama.

Ni tebi ni meni nije bilo lako
Al' bolje je ovako, bolje je ovako
Bolje je ovako, bolje je ovako.

Nije bilo lako okrenuti glavu
Kao da se nikad poznavali nismo
Nije bilo lako, mozda si u pravu
Nisam smio zadnje napisati pismo.

Nije bilo lako, ono sto nas veze
Nestalo je kao snijeg na vrelom dlanu
Nije bilo lako, sada je jos teze
Kako da bez tebe radujem se danu.

Нелегко

Нелегко было услышать те слова,
Которыми оборвалась наша связь.
Нелегко всё это просто пережить,
Вспоминая долгие прогулки под берёзами.

Нелегко оставить все те вещи,
Которым мы вместе радоваться умели.
Нелегко, но какая разница,
Гроб уже готов, и свеча уже горит.

А за окном полночь, за окном тьма,
Ты должна быть сильной, когда остаёшься одна.
А за окном полночь, за окном тьма,
Ты должна быть сильной, когда остаёшься одна.

Ни тебе, ни мне не было легко,
Но так будет лучше, так будет лучше,
Так будет лучше, так будет лучше.

Нелегко было отвернуться,
Словно мы никогда и не были знакомы.
Нелегко, возможно, ты права,
Не стоило писать прощального письма.

Нелегко, но всё то, что нас связывало,
Растаяло, как снег на горячей ладони.
Нелегко, а теперь ещё тяжелее,
Как же мне без тебя радоваться новому дню?