Paroles et traduction Ibuki Sano - Batten Banzai

Batten Banzai

真っ白に咲き誇ったその顔が
切ないほどに綺麗でさ
憧れてしまった僕らの眼は
臆病色に濁っていた

もういや いや いや
いやいやいや いや
視界は灰の不透明
いや いや いや
いやいやいや いやでいいじゃんは嫌

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてか
正解じゃ物足りないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、痛い
どうしたらいい？
どうしたらいい？どうしたいの
もがけるだけそれでも上等か
真っ黒に染まって、落ちていこうぜ

青く澄んだ天井が
間違うたびに遠ざかった
未来に目を向けていれば
正しくあれると思っていたでしょう？

後悔の解すら分からないのに
明日を願うなんて傲慢の悪い癖
過去って消えない 変わりやしない
それでも正義を名乗って
不都合なことは捨て去って
ないものねだりするなら
もう罰点でいいや、僕らが答えだ

何処へいこう？
何処までも間違っていこう
そうしなきゃ出会えなかった
この傷も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動が
世界を今も揺らしている

叫び声のような呼吸、重ねて
その分、生きていくには息苦しくて
でもね 笑えるよ
選ばれない僕らが選んだ世界だ

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてもね
丸罰じゃ測れないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、止まない

何処へいこう？
何処までも果てまでいこう
身震いさえ、愛してやろう
この闇も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動で
灰の空も虹と成して
真っ黒も星空と化す
花吹雪舞う世界が待っているぜ

Batten Banzai

Your face, blooming pure and lily white,
Is achingly beautiful.
Our eyes, filled with longing,
Were clouded with doubt and fear.

No more, no more, no more,
No, no, no, no,
Our vision is as murky as ash,
No, no, no,
No, no, no, no, it's not okay

What should I do?
What should I do? Why is it
The right answer doesn't feel enough?
No matter what, no matter what,
My heart aches and throbs.
What should I do?
What should I do? What do I want?
If I can struggle, then that's good enough,
Let's fall together into the darkness.

The blue sky above,
Grew further away with each mistake.
I thought if I looked to the future,
I could be right and true.

But I don't even understand regret,
Wishing for tomorrow is just a foolish, arrogant habit.
The past never fades, never changes,
Yet you claim to be just,
Casting aside what's inconvenient.
If you're going to ask for what you don't have,
Then punishment is fine, we'll be the answer.

Where should we go?
Let's be wrong all the way,
That's the only way we could meet,
These wounds, this despair,
The dearest hope that makes me who I am.
Resonate, reverberate,
My weak and feeble heart beats like a glorious cacophony,
Shaking the world to this day.

Like a scream, our breaths overlap,
And because of that, living is suffocating.
But you know,
We chose this world, the one where we weren't chosen.

What should I do?
What should I do? No matter what,
A simple punishment won't cut it.
No matter what, no matter what,
My heart aches and won't stop.

Where should we go?
Let's go to the very end,
Even the shivers, I'll cherish them.
This darkness, this despair,
The dearest hope that makes me who I am.
Resonate, reverberate,
With my weak and feeble heart, a glorious cacophony.
The ashen sky transforms into a rainbow,
The darkness becomes a starry sky.
A world of cherry blossom awaits us.