Paroles et traduction Ibuki Sano - Itoshigo No Waltz

Itoshigo No Waltz

世界が声を失くした ひとりだけ
息を吸って それを吐いて
呼吸のリズム ひとつだけ

望んだ景色の中にいるのに
眠れないのはどうしてなんだろう

安心すれば恐くなるよ
終わりを追いかけるみたいでしょう
息を吸って それを吐くことも
不安で堪らなくなるよ

孤独という街に埋もれても
眠れないのはどうしてなんだろう

ふわり 夜を越えてさ
知らないことばかり増えた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに
きっと 全部意味はない

荒げた心の奥底
いつかの誰かを思い出す
訳が分からず誤魔化した
優しさってやつがわからなかった

宙に伸びた塵の光に
苔の生えた心臓が騒いでいる

なんとか朝を凌ぐ度
知りたいことをまた見つけた
誰かに伝えたくなって
ひとりぼっちの意味に気づいた

大丈夫だ もう十分さ
孤独なんて嘘ばかりだ
離れる時が怖くて逃げた
君はそばにいた

僕が音を失くしていた
呼吸のリズム ひとつだけ
苦しいよ 上手くできないよ
ごめんね 会いたいよ

ふわり 夜を越えられたなら
君に触れたいと願っていた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに 意味はない
それでも 全部生きる意味

Itoshigo No Waltz

The world has lost its voice, only I
Breathe in and breathe out
Only the rhythm of breathing

Even though I'm in the scenery I wanted,
Why can't I sleep?

If I relax, I'll be scared
It's like chasing after the end
Even breathing in and out
Becomes unbearable with anxiety

Even if I'm buried in the city of loneliness,
Why can't I sleep?

Floating through the night
I've only gained more things I don't know
Filled with worthless emotions
If I'm just going to forget
These thoughts, the nights, the pain
Surely they all mean nothing

In the depths of my ravaged heart
I remember someone from the past,
Confused and full of excuses,
I didn't understand what kindness was

In the light of the dust that rises in the air,
My mossy heart is pounding.

Each time I somehow make it through the morning,
I find something else I want to know,
I want to tell someone,
And realize the meaning of loneliness.

It's okay, that's enough
Loneliness is nothing but a lie.
I ran away because I was afraid of leaving,
You were right there.

My sounds had disappeared,
Only the rhythm of my breath,
It's hard, I can't do it well,
I'm sorry, I want to see you.

If I could float through the night,
I wish I could touch you,
Filled with worthless emotions,
If I'm just going to forget
These thoughts, the nights, the pain, they mean nothing,
Even so, they are the meaning of life,