Paroles et traduction Ibuki Sano - Itsuka

Itsuka

時計の針と落ち葉を攫(さら)った風
世界が刻々と色を失くしていく
あの日のまま 君が笑っていた
幻が窓の外 生きているみたいだった

埃かぶった アルバムの中
君の面影が蘇る

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻れと神を呪って嗚咽を吐いた
寂しくなった部屋に声が響き渡って
一人になった僕の耳に僕の声だけ残った

ただ流れた日常に連れ去られ
知らぬ間に花は咲き、それも枯れていた
止めることが出来ない身体は
光 浴びる部屋で背を向けて隠れていた

暗闇を待つ 瞬きの奥
今でも夢を繰り返す

いつかの約束が何億回も重なり合って
触れなきゃ消えて、触れれば崩れ壊れていった
名前を呼んだ空をその輪郭に撫でれば
一人になった影が揺れて 意地悪だ 君だった
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
君を忘れた世界で今も
君だけ探していた

息をするように褪せゆくから
君を形に残したいんだ
何処かで僕の知らない涙を流すとき
帰る場所でありたいんだ

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻らぬ日々で僕は生きている
冷たくなった風に声が響き渡って
一人になった僕の耳に君の声が届いた
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
いつかなんてきっと
叶わないと知っているけど
いつかを願っている

Itsuka

The clock's hands and the wind have stolen the fallen leaves
The world gradually loses its color
You were smiling just like that day
It was as if an illusion were living outside the window

In the dusty album
Your image comes back to life

Repeating the promise a billion times
I cursed at God to rewind time and sobbed
A voice echoed through the empty room
Only my voice remained in my ears, now alone

I was swept away by the passing days
Unbeknownst to me, the flowers had bloomed and withered
My body, unable to stop,
Hid itself, turning away from the sun-drenched room

Waiting in the darkness, beyond my blinking
I still dream it again and again

The promise from a long time ago overlaps a billion times
If I touch it, it will disappear, but if I don't, it will crumble
If I caress the sky that bears your name
My lonely shadow trembles, showing your mischievousness
I want you to always, always be by my side
Just for a moment, even if it's just for a moment
Even in a world that has forgotten you, I'm still
Searching for you alone

As I fade away like a breath
I want to preserve your form
When you shed tears somewhere unknown to me
I want to be the place to which you return

Repeating the promise a billion times
I'm living in days that won't rewind
A voice echoed through the cold wind
Your voice reached my ears, now alone
I want you to always, always be by my side
Just for a moment, even if it's just for a moment
Someday it will surely
Not come true, I know
Yet I'm still wishing for someday