Paroles et traduction Ibuki Sano - Itsuka

時計の針と落ち葉を攫(さら)った風
世界が刻々と色を失くしていく
あの日のまま 君が笑っていた
幻が窓の外 生きているみたいだった

埃かぶった アルバムの中
君の面影が蘇る

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻れと神を呪って嗚咽を吐いた
寂しくなった部屋に声が響き渡って
一人になった僕の耳に僕の声だけ残った

ただ流れた日常に連れ去られ
知らぬ間に花は咲き、それも枯れていた
止めることが出来ない身体は
光 浴びる部屋で背を向けて隠れていた

暗闇を待つ 瞬きの奥
今でも夢を繰り返す

いつかの約束が何億回も重なり合って
触れなきゃ消えて、触れれば崩れ壊れていった
名前を呼んだ空をその輪郭に撫でれば
一人になった影が揺れて 意地悪だ 君だった
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
君を忘れた世界で今も
君だけ探していた

息をするように褪せゆくから
君を形に残したいんだ
何処かで僕の知らない涙を流すとき
帰る場所でありたいんだ

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻らぬ日々で僕は生きている
冷たくなった風に声が響き渡って
一人になった僕の耳に君の声が届いた
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
いつかなんてきっと
叶わないと知っているけど
いつかを願っている

Стрелка часов и ветер, который сметал опавшие листья
мир с каждым мгновением теряет свои краски.
ты смеялся так же, как и в тот день.
это было похоже на ожившее видение за окном.

в пыльном альбоме
я снова могу тебя видеть.

и я повторяю обещание одного дня сотни миллионов раз
я проклял бога, чтобы он перемотал все назад, и закричал.
голос эхом разнесся по пустынной комнате
я был один, и только мой голос звучал в моих ушах.

просто меня уносит поток повседневной жизни
цветы расцвели прежде, чем я успел их заметить, и увяли.
тело, которое невозможно остановить
Он прятался в залитой светом комнате, повернувшись к нам спиной.

Глубоко, в мгновение ока, ожидая темноты
даже сейчас я повторяю свои сны.

обещания одного дня накладываются друг на друга сотни миллионов раз
если вы к нему не прикасаетесь, он исчезает, а если вы к нему прикасаетесь, он крошится и ломается.
если ты прикоснешься к небу, которое ты назвал своим именем, к его очертаниям
я был один, тени колебались, и это был ты, кто был злым.
я хочу, чтобы ты осталась со мной навсегда.
всего на мгновение. всего на мгновение.
в мире, который забыл тебя даже сейчас.
я просто искал тебя.

оно исчезает, как дыхание.
я хочу поддерживать тебя в форме.
когда я проливаю слезы, которых не знаю где-то
я хочу быть местом, куда можно пойти.

и я повторяю обещание одного дня сотни миллионов раз
я живу в эти уходящие дни
мой голос эхом отдавался на холодном ветру
я был один, и твой голос достиг моих ушей.
я хочу, чтобы ты осталась со мной навсегда.
всего на мгновение. всего на мгновение.
я уверен, что однажды...
я знаю, что это не сбудется.
Надеюсь, когда-нибудь