Paroles et traduction Ibuki Sano - Kompas

Kompas

遊ぼうよ この指とまれ
無人の教室 掴んでくれた
飛び出した 廊下は照らされ
宝石のように 光っていた

雨上がり 虹を追いかけた
鬼役のあいつ 悔しがっていた
別れ際 重ねたまたねが
いつまでも残っていた

あの場所でまだ 誰か待っているのか

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
あの雲の その先へと
わけもわからずに叫びたかった
あの日の影がちらついた

振り返る 呼ばれた気がした
埃舞う教室 変わっていないな
窓の向こうのグラウンド
あの頃の残像がはしゃいでいた

この場所で今 僕は待っているよ

壊れた針に舵を任せて
無くせぬまま 持っているよ
別れの約束も 褪せていくならと
内緒で落とした 涙を

忘れられぬ空も癒えない傷も
ひとりでただ抱き寄せた
涙が止む頃には 宝石みたいな
虹が見える

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
花びらの舞う空へ
壊れた針に舵を任せて
まだ見ぬ あの日に向かうよ

Compass

Let's play this game of follow the leader
In the empty classroom, you took my hand
We ran out into the sunlit hallway
Which sparkled like a thousand tiny jewels

After the rain, we chased a rainbow
The one who was "it" was so disappointed
When we said our goodbyes, we made a wish
That our friendship would never end

I wonder if you're still waiting for me in that place

To where the wind calls, let these wings take you
To that cloud, and the world beyond
I wanted to scream, but I didn't know why
The shadow of that day still lingers

I looked back, feeling like I had been called
The dust-filled classroom is unchanged
Through the window, I see the playground
Where our memories still play

I'm waiting for you here, right now

I've entrusted my fate to a broken compass
I still hold it, even though it's useless
Even if the promise we made when we said goodbye fades away
I'll never forget the tears I secretly shed

The unforgettable sky and the wounds that never heal
I hold them close, all by myself
When my tears finally stop, I'll see a rainbow
As beautiful as a thousand tiny jewels

To where the wind calls, let these wings take you
To the sky where the flower petals dance
I've entrusted my fate to a broken compass
I'm heading towards that day we've yet to see