Paroles et traduction Ibuki Sano - Moonlight

Moonlight

夜の月に照らされてる
猫にこんにちは でもなんかそっけなくて
横断歩道 赤色の向こう側
僕を急かすんだ早く行かないとって

夜の散歩道 独りで体操座り
まるで世界がループしているみたいだ
信号色が青に変わったのに
なんだか気だるくって動けない午前一時

目を閉じても入り込んでくる光
チカチカと疎っ惜(うっとう)しくて
ロウソクの火を消すように
息をそっと吸ってはいた

灯りを消して 暗闇の世界へ
街をさらうよ 君をさらうよ
握った細い腕 切れないように
離さないように
解けてしまわないように

灯りがなくなった世界には
安心は少しだけどまた不安になるから
なんでもない約束も忘れないように
魔法のように解けないように

二人で追いかけてきたはずの明日は
今は一人で追いかけてる
溶けないように大切に大切に
何度でも掛け直す 魔法

伝えたい思いが募っていくまま
ひとつも減らないや 減ってくれないや
抱きしめたいんだ この腕で 時を流すよ

真っ暗な雲が白んでいく
瞼の裏側も白んでいく
魔法が少しづつ溶けてゆく
力んだ瞼が開いてゆく

暗闇を照らし出す 太陽が昇りだす
涙が出るよ ポロポロ出るよ
あまりに綺麗だ 怖いくらいに綺麗だ
明かりが点る
星に願いを 今に願いを
どうかあなたが どうか僕が
今も独りで 追いかけてるよ
明日という星
今という星

Лунный свет

Освещён луной ночной,
Здороваюсь с кошкой, но как-то она холодна.
Пешеходный переход, по ту сторону красного света
Ты торопишь меня: "Скорее, а то не успеем".

Ночная прогулка, я один сижу, обхватив руками колени.
Такое чувство, будто мир застрял на повторе.
Хотя сигнал светофора уже сменился на зелёный,
Какая-то апатия сковала меня, час ночи, а я не могу сдвинуться с места.

Даже закрыв глаза, не могу избавиться от этого света,
Он проникает сквозь веки, раздражая и мешая.
Словно задувая пламя свечи,
Я тихонько вдыхаю и выдыхаю.

Гашу свет и погружаюсь в темноту,
Готовый унести этот город, унести тебя.
Сжимаю твою тонкую руку, боясь разжать,
Боясь потерять,
Боясь, что всё это растает, как сон.

В мире без света
На мгновение становится спокойно, но потом тревога возвращается.
Чтобы не забыть даже самые незначительные наши обещания,
Я накладываю на них заклинание, чтобы они не потеряли своей силы.

Завтра, к которому мы так стремились,
Сейчас я встречаю в одиночестве.
Чтобы не растерять, чтобы сохранить,
Я снова и снова повторяю волшебные слова.

Чувства переполняют меня,
Не утихая, не ослабевая ни на миг.
Хочу обнять тебя, остановить время в своих объятиях.

Тёмные облака светлеют,
Внутренняя сторона век светлеет,
Чары постепенно рассеиваются,
Напряжённые веки поддаются и открываются.

Солнце встаёт, освещая темноту,
Слёзы катятся из глаз, одна за другой.
Эта красота пугает, настолько она совершенна.
Свет зажигается.
Загадываю желание на звезду, на этот миг,
Чтобы ты, чтобы я,
Всё ещё продолжали погоню
За звездой по имени "завтра",
За звездой по имени "сейчас".