Swimmer - Ibuki Sano traduction en allemand

Swimmer

思い出したのは あの夢だった
旅立つ頃の淡い日々のことだった
蒼く水色に染まった世界で
深く遠い場所にいるみたいだった

燈のような 覚悟がポケットから
逃げ回って 眩しい太陽になった
帰ってこないと 諦めて揺られた
僕のこともまだ照らしていた

繰り返す自問自答の果てに
見えなくなっていく
あんなに明るく照らしていた
僕のスポットライト

致死率100%の海を越えてゆけ
果てのない恐怖が 足跡消してしまうけど
攻撃を受ける覚悟で 奥まで進んでゆけ
敗北の日々も迎えにゆくよ
そこで僕が涙流すことになったとしても
それでいい

夜に囲まれた 迷子を照らしていた
理想の星が 輝く方へ向かった
気づいていたんだ 剥がれ落ちかけた
欲望という名の印だってことなんか

いつか必ず 辿り巡り会えるはずだよ
自分自身を信じなきゃ
何も信じれない

導く100%が0に変わっても
沈みゆく意識の中で ただ光を追うんだよ
食いしばった耳鳴りの微か奥に潜んだ
真実の行方を探しに行くよ

波に委ね、流された
僕の鼓動の行き先と運命
0分の0に呪われた可能性に意味などないのさ
定めを千切れ 裏切って

致死率100%の海を越えてゆけ
無限の分かれ道から選び抜いた一つの証明
笑えないさ 戻らないあの夢の光に
照らされゆく道を今進んでるんだ

致死率100%の海を越えてゆけ
その先になにがあるかまだ誰も知らないけど
靄がかった道筋に高鳴る鼓動のまま
果ての先で 僕が待っている
その道で僕が涙流すことになったとしても
胸に宿る覚悟の光が 舞い昇る

Schwimmer

Ich erinnerte mich an jenen Traum.
Es war von den blassen Tagen, als ich aufbrach.
In einer Welt, gefärbt in Blau und Hellblau,
schien es, als wäre ich an einem tiefen, fernen Ort.

Eine Entschlossenheit, wie eine Laterne,
floh aus meiner Tasche und wurde zur strahlenden Sonne.
Ich gab die Hoffnung auf, dass sie zurückkehrt, und ließ mich treiben,
doch sie leuchtete immer noch auf mich.

Am Ende des endlosen Hinterfragens,
verschwindet es langsam.
Das, was so hell leuchtete,
mein Scheinwerferlicht.

Überwinde das Meer mit einer Sterblichkeitsrate von 100%.
Auch wenn die endlose Angst meine Fußspuren auslöscht,
gehe weiter, bereit, Angriffe zu empfangen, bis zum tiefsten Punkt.
Ich werde auch die Tage der Niederlage annehmen.
Auch wenn ich dort in Tränen ausbrechen sollte,
ist es in Ordnung.

Ich wandte mich dem idealen Stern zu, der die Verirrten in der Nacht erleuchtete,
dem Stern, der am hellsten strahlte.
Ich wusste es, es begann sich abzulösen,
dieses Zeichen, genannt Verlangen.

Eines Tages werden wir uns sicher wiederfinden.
Wenn ich nicht an mich selbst glaube,
kann ich an nichts glauben.

Auch wenn die 100%ige Führung zu 0 wird,
verfolge ich im sinkenden Bewusstsein nur das Licht.
Tief im schwachen, pochenden Tinnitus verborgen,
gehe ich auf die Suche nach der Wahrheit.

Den Wellen überlassen, trieb ich dahin.
Das Ziel meines Herzschlags und mein Schicksal.
Eine mit 0 von 0 verfluchte Möglichkeit hat keine Bedeutung.
Zerreiß das Schicksal, verrate es.

Überwinde das Meer mit einer Sterblichkeitsrate von 100%.
Der eine Beweis, den ich aus unendlich vielen Wegen ausgewählt habe.
Ich kann nicht lachen, ich kehre nicht zurück, zu dem Licht jenes Traumes.
Ich gehe jetzt den Weg, den es beleuchtet.

Überwinde das Meer mit einer Sterblichkeitsrate von 100%.
Was dahinter liegt, weiß noch niemand,
aber im nebelverhangenen Pfad, mit dem pochenden Herzschlag,
warte ich am Ende des Endes.
Auch wenn ich auf diesem Weg in Tränen ausbrechen sollte,
wird das Licht der Entschlossenheit, das in meiner Brust wohnt, aufsteigen.