Paroles et traduction Ibuki Sano - Swimmer

Swimmer

思い出したのは あの夢だった
旅立つ頃の淡い日々のことだった
蒼く水色に染まった世界で
深く遠い場所にいるみたいだった

燈のような 覚悟がポケットから
逃げ回って 眩しい太陽になった
帰ってこないと 諦めて揺られた
僕のこともまだ照らしていた

繰り返す自問自答の果てに
見えなくなっていく
あんなに明るく照らしていた
僕のスポットライト

致死率100%の海を越えてゆけ
果てのない恐怖が 足跡消してしまうけど
攻撃を受ける覚悟で 奥まで進んでゆけ
敗北の日々も迎えにゆくよ
そこで僕が涙流すことになったとしても
それでいい

夜に囲まれた 迷子を照らしていた
理想の星が 輝く方へ向かった
気づいていたんだ 剥がれ落ちかけた
欲望という名の印だってことなんか

いつか必ず 辿り巡り会えるはずだよ
自分自身を信じなきゃ
何も信じれない

導く100%が0に変わっても
沈みゆく意識の中で ただ光を追うんだよ
食いしばった耳鳴りの微か奥に潜んだ
真実の行方を探しに行くよ

波に委ね、流された
僕の鼓動の行き先と運命
0分の0に呪われた可能性に意味などないのさ
定めを千切れ 裏切って

致死率100%の海を越えてゆけ
無限の分かれ道から選び抜いた一つの証明
笑えないさ 戻らないあの夢の光に
照らされゆく道を今進んでるんだ

致死率100%の海を越えてゆけ
その先になにがあるかまだ誰も知らないけど
靄がかった道筋に高鳴る鼓動のまま
果ての先で 僕が待っている
その道で僕が涙流すことになったとしても
胸に宿る覚悟の光が 舞い昇る

Пловец

Я вспомнил тот сон,
О бледных днях, когда я отправлялся в путь.
В мире, окрашенном в голубовато-синий цвет,
Мне казалось, что я нахожусь в глубоком, далеком месте.

Решимость, подобная лампе, из моего кармана
Убегала и превратилась в ослепительное солнце.
Я был готов сдаться, решив, что ты не вернешься,
Но ты все еще освещала и меня.

В конце повторяющихся самокопаний
Ты исчезаешь из виду.
Ты так ярко светила,
Мой прожектор.

Пересеки океан со 100% смертностью,
Даже если бесконечный страх стирает твои следы,
Будь готов к атаке и иди до конца,
Я встречу тебя даже в дни поражений.
Даже если мне суждено будет пролить там слезы,
Все в порядке.

Ты освещала меня, потерявшегося во тьме,
Звезда моей мечты направилась туда, где она сияет.
Я знал, что она вот-вот оторвется,
Этот знак под названием желание.

Когда-нибудь мы обязательно снова встретимся,
Я должен верить в себя,
Иначе я ни во что не смогу поверить.

Даже если 100% превратится в 0,
В потопающем сознании я просто гонюсь за светом.
Скрываясь в глубине слабого звона в ушах,
Я отправляюсь на поиски истины.

Я доверил себя волнам,
Куда меня несет мое сердцебиение и судьба.
Нет смысла в возможности, проклятой нулем из нуля,
Разорви и предай свою судьбу.

Пересеки океан со 100% смертностью,
Это доказательство того, что я выбрал один путь из бесконечного множества развилок.
Не могу смеяться, иду по пути, освещенному светом той мечты, к которой я не могу вернуться.
Сейчас я иду по этому пути.

Пересеки океан со 100% смертностью,
Никто не знает, что ждет впереди,
С бьющимся сердцем на туманном пути,
Я жду тебя на краю земли.
Даже если мне суждено будет пролить там слезы,
Свет решимости, живущий в моей груди, будет сиять.