Dunia Kejam - Ical Mosh traduction en allemand

Dunia Kejam

Sang Kakala on the track

Squad, squad

Berdiri aku disini
Puasku berjalan dan berlari
Masih tak kujumpa dan temui
Keinginan dari hati
Aku mahu anak aku
Hidup senang cukup pakai
Makan kenyang walau pokai

Senyum tawa di bibir mengilai
Walau iblis dan kuncu mengintai
Saat hasilku semua digadai
Tika hidupku dilanda badai

Susah payah biar aku telan semua
Biar aku telan derita
Biar kau takkan kenal sengsara

Dan aku tetap aku takkan berubah
Ini kisahku, bukan berkhutbah
Bagai diari helaian hidup
Tekanan hidup itu aku hirup
Ketidakadilan wujud mungkin ditakdirkan
Bukan aku nak tolak takdir
Cuma mahu bebas dari belenggu

Sebelum maut datang hampir

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, didunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Kau bukan aku jadi better diam
Kau hidup mewah tidur lena beralas tilam
Ego dalam diri menjadikan kau selfish
Wanita kiri kanan selevel Nora Danish

Bergelumbang dengan kemewahan
Jadi apa kau tahu tentang hidup di jalanan?
Susah senang cari makan
Halal atau haram janji dapat makan nasi sepinggan

Tak punya apa-apa, cuma ada mimpi
Impian untuk senangkan anak dan isteri
Tak mahu rumah besar cuma mahu
Sebuah tempat berteduh untuk aku mengeluh

Lepas seharian jadi hamba
Siapa tak teringin untuk jadi raja
Penat lelah lemah takkan rebah
Walau azab datang takkan pernah sudah

Sedang kau masih lagi di kelab malam sampai pagi
Habiskan segala duit yang bapak kau bagi
Jadi apa yang kau tahu tentang hidup aku
Susah senang aku hanya Tuhan saja tahu

Aku masih lagi mencari jalan untuk pulang
Sampai aku nampak satu cahaya terang

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Grausame Welt

Sang Kakala on the track

Squad, squad

Ich stehe hier
Bin müde vom Gehen und Rennen
Habe immer noch nicht gefunden
Was mein Herz begehrt
Ich will, dass meine Kinder
Ein glückliches Leben haben, genug Kleidung
Einen vollen Magen, auch wenn wir pleite sind

Ein Lächeln auf ihren Lippen
Auch wenn der Teufel und seine Kumpane lauern
Wenn all meine Erträge verpfändet sind
Wenn mein Leben von Stürmen heimgesucht wird

Lass mich all die Mühen und Plagen ertragen
Lass mich das Leid schlucken
Damit du niemals Elend kennenlernst

Und ich bleibe ich, werde mich nicht ändern
Das ist meine Geschichte, keine Predigt
Wie ein Tagebuch, Seiten meines Lebens
Den Druck des Lebens, den atme ich ein
Ungerechtigkeit existiert, vielleicht ist es Schicksal
Ich will das Schicksal nicht ablehnen
Ich will nur frei sein von Fesseln

Bevor der Tod naht

Ich setze meine Reise fort
Hoffe, dass das Warten ein Ende hat
Ich zittere auf dem schmalen Pfad
Was ich mitbringe
Ist nur Schuldgefühl
Auch wenn ich im Recht bin
Kann ich nicht gewinnen

In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt (yeah, yeah)
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt (yeah, yeah)
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt

Aber was weißt du schon?
Viele können nur schweigen
Viele wollen den Mund nicht aufmachen, aus Angst, dass eine Kugel ihren Kopf durchbohrt
Also, wie lange noch?
Wenn man schweigt, kann man verrückt werden
Ich will frei sein, ich will den Tricks dieser Welt entkommen

Du bist nicht ich, also sei lieber still
Du lebst in Luxus, schläfst tief und fest auf einer Matratze
Dein Ego macht dich egoistisch
Frauen links und rechts, auf dem Niveau von Nora Danish

Du badest im Überfluss
Also, was weißt du vom Leben auf der Straße?
Die Mühe, Essen zu finden
Ob halal oder haram, Hauptsache, man hat einen Teller Reis

Ich habe nichts, nur einen Traum
Den Traum, meine Kinder und meine Frau glücklich zu machen
Ich will kein großes Haus, nur
Einen Unterschlupf, wo ich mich beklagen kann

Nachdem ich den ganzen Tag ein Sklave war
Wer möchte nicht König sein?
Müde und erschöpft, aber ich werde nicht zusammenbrechen
Auch wenn die Qual kommt, wird sie nie enden

Während du immer noch bis zum Morgen im Nachtclub bist
Und all das Geld ausgibst, das dein Vater dir gegeben hat
Also, was weißt du über mein Leben?
Meine Mühen und mein Glück, nur Gott allein weiß es

Ich suche immer noch nach dem Weg nach Hause
Bis ich ein helles Licht sehe

Ich setze meine Reise fort
Hoffe, dass das Warten ein Ende hat
Ich zittere auf dem schmalen Pfad
Was ich mitbringe
Ist nur Schuldgefühl
Auch wenn ich im Recht bin
Kann ich nicht gewinnen

In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt (yeah, yeah)
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt (yeah, yeah)
In dieser grausamen Welt, in dieser grausamen Welt

Aber was weißt du schon?
Viele können nur schweigen
Viele wollen den Mund nicht aufmachen, aus Angst, dass eine Kugel ihren Kopf durchbohrt
Also, wie lange noch?
Wenn man schweigt, kann man verrückt werden
Ich will frei sein, ich will den Tricks dieser Welt entkommen