Dunia Kejam - Ical Mosh traduction en anglais

Dunia Kejam

Sang Kakala on the track

Squad, squad

Berdiri aku disini
Puasku berjalan dan berlari
Masih tak kujumpa dan temui
Keinginan dari hati
Aku mahu anak aku
Hidup senang cukup pakai
Makan kenyang walau pokai

Senyum tawa di bibir mengilai
Walau iblis dan kuncu mengintai
Saat hasilku semua digadai
Tika hidupku dilanda badai

Susah payah biar aku telan semua
Biar aku telan derita
Biar kau takkan kenal sengsara

Dan aku tetap aku takkan berubah
Ini kisahku, bukan berkhutbah
Bagai diari helaian hidup
Tekanan hidup itu aku hirup
Ketidakadilan wujud mungkin ditakdirkan
Bukan aku nak tolak takdir
Cuma mahu bebas dari belenggu

Sebelum maut datang hampir

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, didunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Kau bukan aku jadi better diam
Kau hidup mewah tidur lena beralas tilam
Ego dalam diri menjadikan kau selfish
Wanita kiri kanan selevel Nora Danish

Bergelumbang dengan kemewahan
Jadi apa kau tahu tentang hidup di jalanan?
Susah senang cari makan
Halal atau haram janji dapat makan nasi sepinggan

Tak punya apa-apa, cuma ada mimpi
Impian untuk senangkan anak dan isteri
Tak mahu rumah besar cuma mahu
Sebuah tempat berteduh untuk aku mengeluh

Lepas seharian jadi hamba
Siapa tak teringin untuk jadi raja
Penat lelah lemah takkan rebah
Walau azab datang takkan pernah sudah

Sedang kau masih lagi di kelab malam sampai pagi
Habiskan segala duit yang bapak kau bagi
Jadi apa yang kau tahu tentang hidup aku
Susah senang aku hanya Tuhan saja tahu

Aku masih lagi mencari jalan untuk pulang
Sampai aku nampak satu cahaya terang

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Cruel World

Sang Kakala on the track

Squad, squad

I stand here
I'm content walking and running
I still haven't found and met
The desires of my heart
I want my children
To live comfortably and have enough to wear
To eat their fill, even if they're not hungry

A smile and laughter on my lips haunt me
Although the devil and his minions lurk
When all my belongings are pawned
When my life is hit by a storm

I will swallow all the hardship and suffering
I will swallow the pain
So that you will never know misery

And I will still not change
This is my story, not a sermon
Like a diary, the pages of my life
I inhale the pressures of life
Injustice exists, perhaps it is destiny
It's not that I reject destiny
I just want to be free from its shackles

Before death comes near

I continue on my journey
May the waiting end
I tremble on the bridge
What will I leave behind?
Only a sense of guilt
Even though I am right
I cannot win

In a cruel world, in a cruel world (yeah, yeah)
In a cruel world, in a cruel world
In a cruel world, in a cruel world (yeah, yeah)
In a cruel world, in a cruel world

But do you know?
Many are only capable of silence
Many do not want to open their mouths for fear of their heads being shot
So until when?
If we stay silent, we may go mad
I want to be free, I want to escape the world's tricks

You're not me, so you better shut up
You live in luxury, sleeping soundly on a mattress
The ego within you makes you selfish
Women left and right, on the level of Nora Danish

Wallowing in luxury
So what do you know about living on the streets?
The struggle to find food
Halal or haram, as long as you can eat a plate of rice

Having nothing, only having dreams
Dreams to make my children and wife happy
I don't want a big house, I just want
A place to take shelter where I can complain

After being a servant all day
Who doesn't want to be a king?
Tired, weak, I will not fall
Even if the torment comes, it will never end

While you're still in the nightclub until morning
Spending all the money your father gave you
So what do you know about my life?
My struggles and joys, only God knows

I'm still looking for a way to go home
Until I see a bright light

I continue on my journey
May the waiting end
I tremble on the bridge
What will I leave behind?
Only a sense of guilt
Even though I am right
I cannot win

In a cruel world, in a cruel world (yeah, yeah)
In a cruel world, in a cruel world
In a cruel world, in a cruel world (yeah, yeah)
In a cruel world, in a cruel world

But do you know?
Many are only capable of silence
Many do not want to open their mouths for fear of their heads being shot
So until when?
If we stay silent, we may go mad
I want to be free, I want to escape the world's tricks