Paroles et traduction Ice Cube feat. Das EFX - It Was a Good Day (radio remix)

It Was a Good Day (radio remix)

Just waking up in the morning gotta thank God
I don't know but today seems kinda odd
No barking from the dog, no smog
And momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn't pig out
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Hooked it up on later as I hit the do'
Thinking will I live, another twenty-fo'
I gotta go 'cause I got me a drop top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Had to stop at a red light
Looking in my mirror not a jacker in sight
And everything is alright
I got a beep from Kim and she can fuck all night
Called up the homies and I'm askin y'all
Which court, are y'all playin basketball?
Get me on the court and I'm trouble
Last week fucked around and got a triple double
Freaking niggas everyway like Michael Jordan MJ
I can't believe, today was a good day

Drove to the pad and hit the showers
Didn't even get no static from the cowards
'Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin', didn't even look in a nigga's direction
As I ran the intersection
Went to Short Dog's house, they was watchin' MTV Raps Yo!
What's the haps on the craps
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
Roll 'em in a circle of niggas and watch me break 'em
With the seven, seven-eleven, seven-eleven
Seven even back do' Little Joe C. Joe
I picked up the cash flow
Then we played bones, and I'm yellin' domino
Plus nobody I know got killed in South Central L.A.
Today was a good day

Left my nigga's house paid
Picked up a girl been tryin' to fuck since the twelve grade
It's ironic, I had the brew she had the chronic
The Lakers beat the SuperSonics
I felt on the big fat fanny
Pulled out the jammy, and killed the punanny
And my dick runs deep, so deep, so deep
Put her ass to sleep
Woke her up around one
She didn't hesitate, to call Ice Cube the top gun
Drove her to the pad and I'm coasting
Took another sip of the potion hit the three-wheel motion
I was glad everything had worked out
Dropped her ass off and then chirped out
Today was like one of those fly dreams
Didn't even see a berry flashing those high beams
No helicopter looking for a murder
Two in the morning got the fat burger
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
And it read Ice Cube's a pimp
Drunk as hell but no throwing up
Half way home and my pager still blowing up
Today I didn't even have to use my AK
I got to say it was a good day.

Hey wait, wait a minute fool
Stop the shit
What the fuck am I thinking about?

Это был хороший день (радио-ремикс)

Просыпаюсь утром, благодарю Бога,
Не знаю почему, но сегодня всё как-то странно:
Никакого лая собаки, никакого смога,
И мама приготовила завтрак без свинины.
Я перекусил, но не стал обжираться,
Наконец-то позвонила девчонка, с которой хочу потусоваться.
Заеду за ней попозже, как закончу с делами,
Думая, доживу ли я ещё до двадцати четырёх лет.
Мне надо ехать, потому что у меня кабриолет,
И если я нажму на кнопку, крыша сложится, детка.
Пришлось остановиться на красный свет,
Смотрю в зеркало заднего вида — ни одного грабителя.
И всё прекрасно,
Мне позвонила Ким, и она готова всю ночь напролёт.
Позвонил корешам и спрашиваю:
«На какой площадке сегодня играете в баскетбол?»
Выпускай меня на корт, и я устрою всем проблемы.
На прошлой неделе оторвался по полной и сделал трипл-дабл,
Обыгрывая этих ниггеров, как Майкл Джордан.
Поверить не могу, сегодня был хороший день.

Поехал домой и принял душ,
Даже не услышал ни звука от этих трусов,
Потому что только вчера эти придурки пытались меня подстрелить.
Увидел полицейских, но они проехали мимо,
Даже не посмотрев в мою сторону.
Проехал перекрёсток,
Заглянул к Шорт Догу, они смотрели MTV Raps.
«Как дела с костями?»
«Бросай их, бросай, бросай, бросай!
Кидай их в круг ниггеров и смотри, как я их обыгрываю
С семью, семью-одиннадцать, семью-одиннадцать,
Семь, ещё раз! Малыш Джо Си Джо!»
Я забрал деньги,
Потом мы играли в домино, и я кричал: «Рыба!»
К тому же, никто из моих знакомых не был убит сегодня в Южном Централе.
Сегодня был хороший день.

Ушёл от кореша с деньгами,
По пути подобрал девчонку, которую пытался трахнуть с двенадцатого класса.
По иронии судьбы, у меня было пиво, а у неё — дурь.
«Лейкерс» обыграли «Суперсоникс».
Я положил руки на её большую жирную задницу,
Достал свой инструмент и убил её киску.
А мой член длинный, такой длинный, такой длинный...
Уложил её спать.
Разбудил её около часа ночи,
Она, не колеблясь, назвала Айс Кьюба чемпионом.
Отвёз её домой, не спеша,
Сделал ещё один глоток зелья и покатил на трёх колёсах.
Я был рад, что всё так удачно сложилось.
Высадил её и уехал.
Сегодня был один из тех офигенных дней,
Когда даже не видел ни одного мусорского автомобиля, моргающего фарами.
Никаких вертолётов, разыскивающих убийцу.
В два часа ночи заехал за жирным бургером.
Даже увидел рекламный щит компании «Гудиер»
с надписью: «Айс Кьюб — сутенёр».
Пьян как сапожник, но меня не тошнит.
На полпути домой мой пейджер всё ещё разрывается.
Сегодня мне даже не пришлось воспользоваться своим АК.
Должен сказать, это был хороший день.

Эй, постой, постой, придурок,
Прекрати.
О чём, блин, я думаю?