Paroles et traduction Ice Cube - How to Survive in South Central

How to Survive in South Central

"And now, the wonderous world of."
"Hey, come to los angeles!
You and your family can have peace and tranquility.
Enjoy the refinement."
"Hey bone, hey nigga where you at though? "
"Hello, my name is elaine --
And I'll be your tour guide through south central los angeles"

[Ice cube]
How to survive in south central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can't find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass'll be fine
Keep it in your glove comparment
Cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you're white you can trust the police
But if you're black they ain't nothin but beasts
Watch out for the kill
Don't make a false move and keep your hands on the steering wheel
And don't get smart
Answer all questions, and that's your first lesson
On stayin alive
In south central, yeah, that's how you survive

"Hi this is elaine again.
Are you enjoying your stay in south central los angeles,
Or is somebody taking your things? have you witneesed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
To witness the extracurricular activities on blacks by the police,
So you and your family can enjoy this tape, over and over again."
"This is los angeles." "this is los angeles."

[Ice cube]
Rule number two: don't trust nobody
Especially a bitch, with a hooker's body
Cause it ain't nuttin but a trap
And females'll get jacked and kidnapped
You'll wind up dead
Just to be safe don't wear no blue or red
Cause most niggaz get got
In either l.a., compton or watts
Pissed-off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you're nuttin but a mark
Make sure that you're in before dark
But if you need some affection mate
Make sure the bitch ain't a section eight
Cause if so that's a monkey-wrench hoe
And you won't survive in south central

"Now you realize it's not all that it's cracked up to be.
You realize that it's fucked up!
It ain't nothin like the shit you saw on tv.
Palm trees and blonde bitches?
I'd advise to you to pack your shit and get the fuck on;
Punk motherfucker!"

And you need your ass straight smoked
Yo I wanna say whassup to dj chilly chill
Sir jinx, aiyyo cube these motherfuckers don't know what time it is
So show these motherfuckers what's happenin
Tell these motherfuckers, don't fuck around in south central
God damnit!

[Ice cube]
Rule number three: don't get caught up
Cause niggaz are doing anything that's thought up
And they got a vice
On everything from dope, to stolen merchandise
We discern
Cause south central l.a., is one big yearn
Waitin for a brother like you to catch a disease
And start slangin ki's
To an undercover or the wrong brother
And they'll smother, a out of town motherfucker
So don't take your life for granted
Cause it's the craziest place on the planet
In l.a. heroes don't fly through the sky of stars
They live behind bars
So everybody's doin a little dirt
And it's the youngsters puttin in the most work
So be alert and stay calm
As you enter, the concrete vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in south central

Yeah you bitches, you think I forgot about your ass,
You tramp-ass hoes? you better watch out.
And for you so called baller-ass niggaz,
You know what time it is. south central ain't no joke.
Got to keep your gat at all times motherfuckers.
Better keep one in the chamber and nine in the clip God damnit.
You'll sho' get got, just like that.
This ain't no joke motherfuckers.
Now I wanna send a shout-out to e-dog, the engineer,
Puttin his two cents in.

"This is los angeles."

Как выжить в Южном Централе

"А теперь, удивительный мир..."
"Эй, приезжай в Лос-Анджелес!
Ты и твоя семья можете обрести мир и спокойствие.
Наслаждайтесь изысканностью."
"Эй, кореш, эй, ниггер, где ты, чёрт возьми?"
"Здравствуйте, меня зовут Элейн,
и я буду вашим гидом по Южному Централу Лос-Анджелеса."

[Ice Cube]
Как выжить в Южном Централе (что делать?)
В месте, где пустить пулю – обычное дело.
Нет, ты не найдешь этого в справочнике.
Взгляни поближе на рэп-жулика.
Правило номер один: раздобудь себе пушку.
Девятимиллиметровый в твоей заднице будет в самый раз.
Держи его в бардачке,
Потому что угонщики (йоу), они любят начинать дерьмо.
Теперь, если ты белая, ты можешь доверять полиции,
Но если ты черный, они не что иное, как звери.
Берегись убийства.
Не делай резких движений и держи руки на руле.
И не умничай.
Отвечай на все вопросы, и это твой первый урок
о том, как остаться в живых
в Южном Централе, да, вот как ты выживешь, детка.

"Привет, это снова Элейн.
Вам нравится ваше пребывание в Южном Централе Лос-Анджелеса,
или кто-то забирает ваши вещи? Вы стали свидетелем драйв-бая?
Хорошо, убедитесь, что ваша видеокамера готова
заснять внеклассные занятия полиции с черными,
чтобы ты и твоя семья могли наслаждаться этой записью снова и снова."
"Это Лос-Анджелес." "Это Лос-Анджелес."

[Ice Cube]
Правило номер два: никому не доверяй,
особенно сучке с телом проститутки,
потому что это не что иное, как ловушка,
и женщин будут грабить и похищать.
Ты окажешься мертвой.
Чтобы быть в безопасности, не носи синего или красного,
потому что большинство ниггеров попадают
либо в Л.А., Комптон, либо в Уоттс -
злые черные люди.
Так что, думаю, тебе лучше пропустить осмотр достопримечательностей.
И если ты всего лишь мишень,
убедись, что ты дома до наступления темноты.
Но если тебе нужна ласка, милая,
убедись, что эта сучка не получает социальное пособие,
потому что если это так, то это проблемная шлюха,
и ты не выживешь в Южном Централе.

"Теперь ты понимаешь, что все не так радужно, как кажется.
Ты понимаешь, что это полный отстой!
Это совсем не похоже на то дерьмо, которое ты видела по телевизору.
Пальмы и блондинки?
Я бы посоветовал тебе собрать свои вещички и убираться отсюда,
чёртов ублюдок!"

И тебе нужно, чтобы твою задницу как следует выкурили.
Йоу, я хочу передать привет DJ Чилли Чилл,
сэру Джинксу, эй, Кьюб, эти ублюдки не знают, что к чему,
так покажи этим ублюдкам, что происходит.
Скажи этим ублюдкам, чтобы не шатались по Южному Централу,
чёрт возьми!

[Ice Cube]
Правило номер три: не попадайся,
потому что ниггеры делают все, что приходит им в голову,
и у них есть порок
на все, от наркотиков до краденого товара.
Мы различаем,
потому что Южный Централ Л.А. - это одно большое желание,
ждущее, когда брат, подобный тебе, подхватит болезнь
и начнет толкать килограммы
тайному агенту или не тому брату,
и они задушат приезжего ублюдка.
Так что не принимай свою жизнь как должное,
потому что это самое безумное место на планете.
В Л.А. герои не летают по звездному небу,
они живут за решеткой.
Так что все немного пачкаются,
и именно молодежь вкладывает больше всего труда.
Так что будь начеку и сохраняй спокойствие,
когда входишь в бетонный Вьетнам.
Ты говоришь, сильные выживают.
Дерьмо, сильные даже умирают в Южном Централе.

Да, вы, сучки, вы думали, я забыл про вас,
шлюхи-бомжихи? Вам лучше быть осторожными.
А для вас, так называемые крутые ниггеры,
вы знаете, что к чему. Южный Централ - не шутка.
Всегда держите свой ствол наготове, ублюдки.
Лучше держите один патрон в патроннике и девять в обойме, чёрт возьми.
Вас точно прикончат, вот так.
Это не шутка, ублюдки.
Теперь я хочу передать привет E-Dog, звукорежиссеру,
внёсшему свою лепту.

"Это Лос-Анджелес."