Paroles et traduction Ice Cube - The Curse of Money

The Curse of Money

Hey wassup Cube?
Man I'm glad I caught you at your momma' house homey
Wassup man? You still got your pager right or you lost it?
(It's the curse, the curse... the curse, the curse)
Y'know my code right? I been pagin you for about a week man
(The curse, the curse) I heard about the deal ya got
Greed, Khop (The curse, the curse)
Check this out, you owe a nigga somethin man

Do the math baby, do the math (Ch-ching)
Do the math baby, do the math (Ch-ching)
Do the math baby (The curse, the curse)
Do the math baby (The curse, the curse)

It's the curse of money, once you get it, fool you got it
Buy a new pair of drawers and motherfuckers spot it
Niggas plotted, to have me knotted up in basements
Till these cocksuckers see what they're faced with
Their fantasies of a life stress-free
Full of orgies, in the Florida Keys
But this bullshit is so thick, it's like mountains
Sick of threatenin all my lawyers and accountants
The decibals, gold diggers goin for the testicles
Soon they realise, I don't invest in hoes
Sometimes it's like hell on earth
When everybody tryin to get your ass for all your worth
It's the curse

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

When you hot, they think you got more than you got
When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh, the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

I start to scream shit like "May day, may day"
Cos motherfuckers think it's all grav-ay wit my pay day
And like I said, it's the curse of money
They start laughin at your jokes when they ain't that funny (Ha ha ha)
See this ass kissin yes man
Shakin hands with the left hand, get my weap-an, get to stepp-an
Fuck every phony ass nigga round me
Stick a shaft up your ass like Richie Roundtree (Yea yea!)
Got to have some gas money if you goin
If not who you fuckin? Who you flowin? Who you owin?
In '98 don't shit come free
Not even hard rhymes that's describin these hard times

(The curse, the curse) Do the math baby, do it
(The curse, the curse) Do the math baby, aha
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math, ooh wee

When you hot, they think you got more than you got
When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh (haha), the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

To relax I smoke a stick, the shit make me sick
Gotta gang of new homies, and relatives on my dick
No time for drama, busters get sprayed
Bitches wanna get layed, and everybody need their bills paid (Everybody)
Motherfuckers, sweat me like a spy
They wanna kick it cos I, got the curse of mulah
Make me wanna start scrappin and look at me to make it happen
What the fuck was they doin before Mack 10 was rappin?!? Tell me
(What the fuck?) how can I remain a man of seven figures
When I'm rushed by gold diggers everytime I get bigger? (Ch-ching)
Like David Banner, when I tweak I turn green
And everytime I'm seen it's like people start to fiend
It's the curse

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

When you hot, they think you got more than you got

When you not, motherfuckers callin you a flop
I just laugh, the curse everybody wanna have
Before you sell your soul better do the math

(The curse, the curse) Do the math baby

(The curse, the curse) Do the math baby

(The curse, the curse) Do the math baby
(The curse, the curse) Do the math

Leave your ass broke
Rabbit ears, nigga for pockets, haha he
I'm cursed! Hahaha, but I love it

Проклятие Денег

Эй, как дела, Куб?
Чувак, рад, что застал тебя дома у твоей маман, дружище.
Как делишки, мужик? Пейджер еще при тебе или потерял?
(Это проклятие, проклятие... проклятие, проклятие)
Знаешь же мой код, да? Биперую тебя уже неделю, братан.
(Проклятие, проклятие) Слышал о твоей сделке.
Жадность, Хоп (Проклятие, проклятие)
Слушай сюда, ты должен кое-что кое-кому, парень.

Посчитай, детка, посчитай (Дзынь)
Посчитай, детка, посчитай (Дзынь)
Посчитай, детка (Проклятие, проклятие)
Посчитай, детка (Проклятие, проклятие)

Это проклятие денег, как только ты их получаешь, дурак, они у тебя есть.
Купишь новые трусы, и ублюдки сразу заметят.
Ниггеры замышляли запереть меня в подвале.
Пока эти ублюдки не увидят, с чем им придется столкнуться.
Их фантазии о жизни без стресса,
Полной оргий, на Флорида-Кис.
Но это дерьмо такое густое, как горы.
Меня тошнит от угроз моим адвокатам и бухгалтерам.
Децибелы, золотоискательницы лезут за яйцами.
Скоро они поймут, что я не инвестирую в шлюх.
Иногда это как ад на земле,
Когда все пытаются поиметь тебя по полной программе.
Это проклятие.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай.

Когда ты на коне, они думают, что у тебя больше, чем есть на самом деле.
Когда ты не на коне, ублюдки называют тебя неудачником.
Я просто смеюсь, это проклятие, которое все хотят заполучить.
Прежде чем продать свою душу, лучше все просчитай.

Я начинаю орать что-то вроде "Mayday, mayday",
Потому что ублюдки думают, что с моей зарплатой все в порядке.
И как я уже говорил, это проклятие денег.
Они начинают смеяться над твоими шутками, даже если они не такие уж и смешные (Ха-ха-ха).
Видишь этого подхалима?
Жмет руку левой, хватай пушку, пора валить.
К черту всех фальшивых ниггеров вокруг меня.
Засуну тебе в задницу ствол, как Ричи Раунтри (Да, да!).
Нужно иметь деньги на бензин, если ты в деле.
Если нет, то кого ты трахаешь? С кем ты водишься? Кому ты должен?
В 98-м ничего не бывает бесплатно.
Даже жесткие рифмы, описывающие эти тяжелые времена.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка, сделай это.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка, ага.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, ух ты.

Когда ты на коне, они думают, что у тебя больше, чем есть на самом деле.
Когда ты не на коне, ублюдки называют тебя неудачником.
Я просто смеюсь (ха-ха), это проклятие, которое все хотят заполучить.
Прежде чем продать свою душу, лучше все просчитай.

Чтобы расслабиться, я курю косяк, эта хрень меня тошнит.
Куча новых корешей и родственников висят у меня на шее.
Нет времени на драму, неудачники будут расстреляны.
Сучки хотят, чтобы их трахнули, и всем нужно платить по счетам (Всем).
Ублюдки, пасут меня как шпиона.
Они хотят тусоваться со мной, потому что у меня есть проклятие бабла.
Это заставляет меня хотеть начать драться, и они смотрят на меня, чтобы я это сделал.
Чем, черт возьми, они занимались до того, как Mack 10 начал читать рэп?!? Скажите мне.
(Какого хрена?) Как я могу оставаться человеком с семизначной суммой,
Когда на меня набрасываются золотоискательницы каждый раз, когда я становлюсь богаче? (Дзынь)
Как Дэвид Баннер, когда я бешусь, я становлюсь зеленым.
И каждый раз, когда меня видят, люди начинают жаждать.
Это проклятие.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай.

Когда ты на коне, они думают, что у тебя больше, чем есть на самом деле.

Когда ты не на коне, ублюдки называют тебя неудачником.
Я просто смеюсь, это проклятие, которое все хотят заполучить.
Прежде чем продать свою душу, лучше все просчитай.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.

(Проклятие, проклятие) Посчитай, детка.
(Проклятие, проклятие) Посчитай.

Оставлю твой задник без гроша.
Уши кролика, ниггер без карманов, ха-ха, он.
Я проклят! Ха-ха-ха, но мне это нравится.