Paroles et traduction Ice Paper - 伏特加

伏特加

回想 推倒的墻
退場 舞臺中央
背上 淘汰的槍
飛翔 陌生的窗
一輛 撤離班車
急忙 不能耽擱
坦克 城市裏闖
半個 小時裏放

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

過冬的糧 南方收 北方栽
肩上的章 別戴上 沒人在意
英雄的像 被拆下 被放在
你把自己放在哪裏迫降
裝載的越多就墜得越快
想要平衡的人卻最搖擺
往往一直積壓 一觸即發
一磚一瓦 塌 只剩一把吉他

1991年 是我出生的年代
和平中的我們很少主動感慨
太敷衍的政客總把話題扯開
兩只動武終有一只跑得更快
當索契的雪山變得不再潔白
單板上面綁的是帶血的繃帶
布拉格的春天玫瑰綻放胸前
莫斯科的郊外不再只有冬天

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

冷戰 多聲問候
出發前問士兵的心 能否承受
尊嚴會在死亡的邊緣 打個折扣
請擡頭看著它眼睛 不準咳嗽

占為己有的不止土地
什麽主義打的什麽主意
稱道才沒有顧忌
人類一敗塗地

燃燒最高度的酒
全副武裝 當然安然無恙
不聲不響 打得不痛不癢
互相不讓 直到不見曙光

短暫的亮又變漆黑
遍地麻木不再理會
鋼鐵與人互相依偎
大家都天真地以為
媒體早擺好了機位
有人自願躺成一堆
有人還學不會閉嘴
話說不完潦草收尾

雲跟著風 跟著凍
跟著遮住了穹
可惜火光中易碎
未開的鋒 開的泵
誰懂鐮刀的痛
割不下麥子一堆
走出了洞 出了籠
被人馴服的熊
要站直挺起脊椎
流幹的血 幹的淚
布滿裂紋的嘴
喝不完烈酒一杯

Водка

Вспоминаю, как рушились стены,
Ухожу со сцены в центре,
На спине - выброшенное оружие,
Взлетаю к незнакомому окну.
Один состав для эвакуации,
Тороплюсь, нельзя медлить,
Танки прорываются сквозь город,
Полчаса на всё про всё.

Облака следуют за ветром, за морозом,
Закрывая собой небосвод.
К сожалению, в огне пламя легко гаснет,
Не раскрытый клинок, открытый насос.
Кто поймёт боль серпа,
Который не может срезать груды пшеницы.
Выбрался из норы, из клетки,
Прирученный медведь,
Должен выпрямиться, расправить хребет.
Высохшая кровь, высохшие слезы,
Губы в трещинах,
Не допить этот крепкий напиток.

Зерно для зимовки собирают на юге, сеют на севере,
Погон на плечи не надевай, никому нет дела.
Образ героя разрушен, его поместили...
Куда ты себя поместил, чтобы совершить вынужденную посадку?
Чем больше груза, тем быстрее падение,
Тот, кто ищет баланс, шатается сильнее всего.
Часто всё сжимается, готовое взорваться,
Кирпичик за кирпичиком, рушится, остаётся лишь гитара.

1991 год - год моего рождения,
Мы, живущие в мире, редко задумываемся,
Слишком небрежные политики всегда переводят тему,
Из двух воюющих сторон одна всегда бежит быстрее.
Когда сочинские снега стали не белыми,
На сноуборде - окровавленные бинты.
Пражская весна, розы расцветают на груди,
В Подмосковье больше не одна зима.

Облака следуют за ветром, за морозом,
Закрывая собой небосвод.
К сожалению, в огне пламя легко гаснет,
Не раскрытый клинок, открытый насос.
Кто поймёт боль серпа,
Который не может срезать груды пшеницы.
Выбрался из норы, из клетки,
Прирученный медведь,
Должен выпрямиться, расправить хребет.
Высохшая кровь, высохшие слезы,
Губы в трещинах,
Не допить этот крепкий напиток.

Холодная война, много приветствий,
Перед отправкой спроси у солдатских сердец, выдержат ли они?
Достоинство на грани смерти продаётся со скидкой,
Подними голову, посмотри в её глаза и не смей кашлять.

Захватывают не только земли,
Какие идеи движут теми или иными идеологиями,
Восхваляют, не задумываясь,
Человечество терпит крах.

Пылает самый крепкий напиток,
Полностью вооружён, конечно, в безопасности,
Тихо и бесшумно, бьют, не причиняя боли,
Не уступают друг другу, пока не наступит рассвет.

Мгновенная вспышка, и снова мрак,
Повсеместное онемение, безразличие,
Сталь и человек обнимают друг друга,
Все искренне верят,
Что пресса уже заняла свои места,
Кто-то добровольно ложится в кучу,
Кто-то ещё не научился молчать,
Слова не кончаются, обрываются на полуслове.

Облака следуют за ветром, за морозом,
Закрывая собой небосвод.
К сожалению, в огне пламя легко гаснет,
Не раскрытый клинок, открытый насос.
Кто поймёт боль серпа,
Который не может срезать груды пшеницы.
Выбрался из норы, из клетки,
Прирученный медведь,
Должен выпрямиться, расправить хребет.
Высохшая кровь, высохшие слезы,
Губы в трещинах,
Не допить этот крепкий напиток.