Paroles et traduction Ice Paper - 殺手修煉手冊
第一條是辦事只收現金
The
first
rule
is
to
only
accept
cash
不問是非對錯與否包括目標來曆
Don't
ask
about
the
rights
or
wrongs,
including
the
background
of
the
target
第二條就是為了行動便利
The
second
rule
is
for
the
convenience
of
action
務必記得穿最黑最簡單的衛衣
Be
sure
to
wear
the
blackest
and
simplest
hoodie
第三條婦孺不可殺
Rule
three:
no
women
or
children
第四條出手眼不眨
Rule
four:
act
without
hesitation
第五條切忌多廢話
Rule
five:
avoid
talking
too
much
第六條繞路回家
Rule
six:
take
a
detour
home
第七條挑選自己最稱手的武器
Rule
seven:
choose
your
most
handy
weapon
我推薦口罩
I
recommend
a
mask
第八條任務完成後要記得唱
Rule
eight:
when
the
mission
is
complete,
remember
to
sing
Ouu...
Ouu...
Ahh...
Ahh...
天地有眼慌亂貪官汙吏
Heaven
and
earth
have
eyes
for
the
corrupt
officials
妒我曲線救國卻不願出謀出力
They
are
jealous
of
my
roundabout
way
of
saving
the
country
but
are
unwilling
to
contribute
絕不強人所難
道德綁架戲弄
I
will
never
force
someone
to
do
something,
or
play
with
morality
幹將莫邪都送你
禮輕情意重
Gan
Jiang
and
Mo
Ye
swords
are
presents
for
you,
they
are
light
but
full
of
my
heart
冤家路窄的走
你不要逼我出手
If
we
meet
again
and
we
have
a
grudge,
don't
force
me
to
act
你自願當眾出醜吃相還不如豬狗
You
volunteered
to
embarrass
yourself
and
your
behavior
is
worse
than
a
pig
or
a
dog
凶豹雖獨行
但羚羊成群
A
leopard
may
walk
alone,
but
antelope
gather
in
groups
雄霸天下還不是懼我風雲
Even
those
who
dominate
the
world
are
afraid
of
my
power
如果你真是為了避嫌快棄權
If
you
really
want
to
avoid
suspicion,
forfeit
君無戲言我不會欺騙你以淚洗面
A
gentleman
never
goes
back
on
his
word,
and
I
will
never
lie
to
you
and
make
you
cry
活着曆險或死得體面
Live
an
adventurous
life
or
die
honorably
沒有英雄的命只因都看膩了起點
There
is
no
such
thing
as
a
hero's
destiny,
because
everyone
is
tired
of
the
starting
point
孑然一身是什麼嗜好
What's
the
hobby
of
being
alone?
你們吃的是什麼飼料
What
kind
of
animal
feed
do
you
eat?
鋌而走險在這個世道
It's
risky
in
this
world
你的刀劍來暗部製造
Your
sword
is
made
in
the
dark
Ouu...
Ouu...
Ahh...
Ahh...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.