Not My Kind - ICEHOUSE traduction en allemand

Not My Kind

Inside this city, on this empty train
Hoping that the late night never lets me go
I travel to the station, to the underground
Where the dark is a friend to me
We race along the subways
He's a cold hand on my shoulder
He has a plan to get you nowhere
And the wind is a friend to me
We're singing on the sidewalk
With the gay boys in the back street
There's a new band and a new beat
Well, i remember every now and then
Some of the places that we used to go
But, baby, tonight i'm drunk and i don't care
And the dark is a friend to me
We race along the subways
With the gay boys in a back street
There's a new gang and a new beat
Now it all comes back to me
We're singing on the sidewalk
There's a cold hand on my shoulder
Another plan will get you nowhere
Now it all comes back to me
You look so stranded, are you all alone?
I wish there was something more that i could say
You may be someone that i used to know
Now that's a memory, that was yesterday
So take a hold, now,
Don't ever let love go
Don't give it up, now
Don't ever let them know
You shake me, babe, you shake me, babe
You give it up so fine
You shake so fine
They turn their faces and they hide their eyes
They don't want to understand, they tell you love is a lie
There's a man on the corner, screaming at the street
"Don't let it get you."
Who are these people
Every one of them green
All acting like they're friend of mine
They haven't got a reason, man
They got no rhyme
I don't want to stay here
This is wasting my time
She's just another girl
He's just another boy, and they're
Not my kind

Nicht meine Art

In dieser Stadt, in diesem leeren Zug
Hoffe ich, dass die späte Nacht mich niemals gehen lässt
Ich fahre zum Bahnhof, zur U-Bahn
Wo die Dunkelheit mein Freund ist
Wir rasen durch die Untergrundbahnen
Er ist eine kalte Hand auf meiner Schulter
Er hat einen Plan, dich nirgendwohin zu bringen
Und der Wind ist mein Freund
Wir singen auf dem Bürgersteig
Mit den schwulen Jungs in der Seitenstraße
Es gibt eine neue Band und einen neuen Beat
Nun, ich erinnere mich ab und zu
An einige der Orte, an denen wir früher waren
Aber, Schatz, heute Nacht bin ich betrunken und es ist mir egal
Und die Dunkelheit ist mein Freund
Wir rasen durch die Untergrundbahnen
Mit den schwulen Jungs in einer Seitenstraße
Es gibt eine neue Gang und einen neuen Beat
Jetzt fällt mir alles wieder ein
Wir singen auf dem Bürgersteig
Da ist eine kalte Hand auf meiner Schulter
Ein anderer Plan wird dich nirgendwohin bringen
Jetzt fällt mir alles wieder ein
Du siehst so verloren aus, bist du ganz allein?
Ich wünschte, ich könnte mehr sagen
Vielleicht bist du jemand, den ich mal kannte
Das ist jetzt eine Erinnerung, das war gestern
Also halt dich fest,
Lass die Liebe niemals gehen
Gib sie jetzt nicht auf,
Lass sie niemals wissen
Du bringst mich zum Beben, Schatz, du bringst mich zum Beben, Schatz
Du gibst es so gut
Du bewegst dich so gut
Sie drehen ihre Gesichter weg und verbergen ihre Augen
Sie wollen es nicht verstehen, sie sagen dir, Liebe ist eine Lüge
Da ist ein Mann an der Ecke, der die Straße anschreit
"Lass dich nicht unterkriegen."
Wer sind diese Leute
Jeder von ihnen grün
Alle tun so, als wären sie meine Freunde
Sie haben keinen Grund, Mann
Sie haben keinen Reim
Ich will hier nicht bleiben
Das ist Zeitverschwendung
Sie ist nur ein weiteres Mädchen
Er ist nur ein weiterer Junge, und sie sind
Nicht meine Art