Paroles et traduction Ich + Ich - Die Lebenden und die Toten

Die Lebenden und die Toten

Ich werfe einen Stein ins Wasser
Und mache kleine Wellen.
Ich sehe meine Zeit
In dieser Welt zerschellen.
Ich sitze auf dem Rücksitz
Und bin froh,
Dass ich nicht fahr.
Ich sehe, das was ist
Und das was war.

Und ich denk an die
Vom Aussterben bedrohten.
Ich denke an die Lebenden
Und an die Toten.
An alle, die Propheten haben für mich.
Und immer wieder,
Denk ich an Dich.

Alle Stationen meiner Reise,
Fliegen an mir vorbei.
Alles was noch kommt,
Ich lass mich drauf ein.
Ich bin hinten auf dem Sitz
Und lass mich fallen.

Es geht nicht mehr zurück,
Es geht voran.

Ich frag mich an der Kreuzung,
Ob das Leben mich verbiegt.
Oder lieg ich genau richtig?
Und wie lange es mich noch gibt.
Ich hör Dich noch sagen,
Am Besten immer quer.
Halt mir eine Platz frei,
Denn Du reist jetzt ja mehr

The Living and the Dead

I throw a stone into the water
And make little waves.
I see my time
In this world shatter.
I sit in the backseat
And am glad,
That I'm not driving.
I see what is
And what was.

And I think of those
Threatened by extinction.
I think of the living
And of the dead.
Of all those who have been prophets for me.
And again and again,
I think of you.

All the stops on my journey,
Fly past me.
Everything that's still to come,
I let myself get involved in it.
I'm in the back seat
And let myself fall.

There is no more going back,
There is going forward.

I ask myself at the crossroads,
If life bends me.
Or am I just right?
And how long will I still be here?
I can still hear you say,
Best always crosswise.
Hold me a place,
Because you travel more now anyway