Piękny marynarz - Ich Troje traduction en allemand

Piękny marynarz

Wiem, że wiesz, że ja wiem
kwitniesz – więdnę, to też
spodziewałeś się miły
że nie będę chcieć więcej

Wiesz, że wiem, że Ty wiesz
toniesz – płynę, to też
czy to jest miłość
czy coś pomiędzy, mniej więcej

Piękny marynarzu
wiem kim jesteś, skąd płyniesz, gdzie zmierzasz
piękny marynarzu
docelowym, czyż nie był ten port

Piękny marynarzu
czy kochałeś, czy czułeś, przez chwilę
piękny marynarzu
nie wypuszczaj mnie z ramion w tę noc

Wiem, że wiesz, że ja wiem
płoniesz – marznę, to też
czy nie warto jest czasem
postarać się więcej

Wiesz, że wiem, że Ty wiesz
stracę – zyskam, to też
nie opłaca się nam
choć powalczyć o szczęście

Piękny marynarzu
w każdym porcie, szukała Cię miłość
piękny marynarzu
udawałeś, jakby jej nie było

Piękny marynarzu
proszę sztormy i fale ogromne
piękny marynarzu
by oddały Twe serce, wróć do mnie

Schöner Seemann

Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß
du blühst – ich welke, das auch
du hast es erwartet, mein Lieber
dass ich nicht mehr wollen werde

Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt
du ertrinkst – ich schwimme, das auch
ist das Liebe
oder etwas dazwischen, mehr oder weniger

Schöner Seemann
ich weiß, wer du bist, woher du segelst, wohin du steuerst
schöner Seemann
war nicht dieser Hafen dein Ziel?

Schöner Seemann
hast du geliebt, hast du gefühlt, für einen Moment
schöner Seemann
lass mich nicht aus deinen Armen in dieser Nacht

Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß
du brennst – ich friere, das auch
ist es manchmal nicht wert
sich mehr Mühe zu geben

Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt
ich verliere – ich gewinne, das auch
es lohnt sich nicht für uns
obwohl um das Glück zu kämpfen

Schöner Seemann
in jedem Hafen suchte dich die Liebe
schöner Seemann
du tatest so, als ob sie nicht da wäre

Schöner Seemann
ich bitte die Stürme und die riesigen Wellen
schöner Seemann
dass sie dein Herz zurückgeben, komm zu mir zurück