Paroles et traduction Ichiko Aoba - Dawn in the Adan

Dawn in the Adan

夜明けのざわめき
ここには誰もいないけれど
落ちてきた星屑が
東の空に帰っていくの
明日、ここに
見える姿はないのかも
それでも、最後
あなたの腕の中に頬を埋め
昔の海の音を
彼岸の小舟から
ここへ何か知らせているの
すべては聞こえない
心が確かに震えるけれど
高く空に両手を伸ばしていても
途切れてしまう
いつでもここは明けているよ
まだ、こない
ずっと待ち続けている
海を渡る 子どもたち
花と目覚める
皮膚を裂いて
これは中に身体から
海が溢れて美しい生き物
外へ出ていく

Dawn in the Adan

Dawn's awakening
There is no one here, yet
The fallen stardust
Returns to the eastern sky
Tomorrow, here
The image that I see may be gone
Even so, in the end
I bury my cheek in your arms
The sound of the ancient sea
From a boat on the other shore
Informs me of something here
All of it is inaudible
My heart certainly trembles
Even as I stretch both hands high towards the sky
It is interrupted
Here is open to you at all times
Not yet
I have been waiting
Children who cross the sea
Awakening with flowers
Tearing through the skin
This is the sea overflowing from within the body
A beautiful creature
Goes outside